Verse 11.46

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तमिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव।तेनैव रूपेण चतुर्भुजेनसहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastamicchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaivatenaiva rūpeṇa caturbhujenasahasrabāho bhava viśvamūrte

Meaning

I wish to see you just as before: wearing the crown, holding the mace, the discus in your hand. You of a thousand arms, whose body is the whole universe, take that same four-armed form again.

मैं आपको वैसे ही देखना चाहता हूँ जैसे पहले देखा था: सिर पर मुकुट, हाथ में गदा और चक्र लिए हुए। हे हज़ार भुजाओं वाले, हे पूरे विश्व के रूप वाले, आप फिर उसी चार भुजाओं वाले रूप में आ जाइए।

Word by word

किरीटिनम्
wearing a crown
गदिनम्
bearing a mace
चक्रहस्तम्
discus in hand
इच्छामि
I wish
त्वाम्
you
द्रष्टुम्
to see
अहम्
I
तथा
in that way
एव
just
तेन
that
एव
same
रूपेण
in form
चतुर्भुजेन
four-armed
सहस्रबाहो
O thousand-armed one
भव
become
विश्वमूर्ते
whose form is all

Context

In the last verse Arjuna asked to be shown ‘that form’ again. Now he says exactly which one: crowned, with mace and discus, four-armed, the form tradition knows as Krishna’s Vishnu form.

Explanation

For her sister’s wedding a mother comes out in a heavy lehenga, jewellery and thick make-up. Her three-year-old son takes one look and starts to cry. He wants his usual mother: cotton sari, small red bindi, steel bowl in her hand. Those small things are how he knows her. Arjuna, standing before the thousand-armed form, lists details in the same way: the crown, the mace, the discus in the hand, four arms. What feels like ours is known by details like these.

In life

Personal

When you feel restless in the evening and, asked what you want, can only say ‘I don’t know’.

Try todayFinish the sentence ‘Right now I want’ with something you can touch, like ginger tea in your own glass or ten minutes on the terrace. Then do that one thing.

Family & society

When your mother asks on the phone what to cook when you come home, and you tell her anything will do.

Try todayName the one dish for her today, in full detail, like ‘your arhar dal, with the ghee and hing tempering on top’.

Work

When you hand back a colleague’s poster design saying only that it isn’t working and to make it better.

Try todayBefore handing it back, write three exact things you want, such as a bigger name, a lighter colour, the date at the top. Tell them those three things.

Reflect

The person you feel closest to: by which small details do you know them?

This verse is in the film · 11.45–11.46Show me the form I knowArjuna says he is glad to have seen what no one has seen before, but his mind is shaken with fear, so he asks Krishna to show again the familiar form, crowned, four-armed, with mace and discus in hand. It is honest to say that something was more than you could take, and to ask for what feels close and safe.