Verse 11.41

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंहे कृष्ण हे यादव हे सखेति।अजानता महिमानं तवेदंमया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃhe kṛṣṇa he yādava he sakhetiajānatā mahimānaṃ tavedaṃmayā pramādātpraṇayena vāpi

Meaning

Thinking of you only as a friend, and not knowing this greatness of yours, I have rashly called out, ‘Hey Krishna, hey Yadava, hey friend’, whether from carelessness or from affection.

आपको बस अपना दोस्त समझकर, और आपकी यह महिमा, यानी बड़ाई, न जानते हुए, मैंने लापरवाही में या प्रेम में, बिना सोचे ‘हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा’ कह दिया।

Word by word

सखा
a friend
इति
thus
मत्वा
thinking
प्रसभम्
rashly
यत्
whatever
उक्तम्
was said
हे
hey
कृष्ण
Krishna
हे
hey
यादव
Yadava
हे
hey
सखे
friend
इति
like this
अजानता
not knowing
महिमानम्
greatness
तव
your
इदम्
this
मया
by me
प्रमादात्
from carelessness
प्रणयेन
from affection
वा
or
अपि
even

Context

The awe now turns personal. Arjuna remembers years of easy friendship with the one he has just seen as the whole universe, and begins an apology that finishes in the next verse.

Explanation

At a hostel reunion in Patna, Imran spots his old room-mate and shouts across the lawn, ‘Oye Pappu’, the way he has for twenty-five years. Then the hall stands up. Pappu is now Dr Prabhat Kumar, the surgeon to whom half the town’s families owe someone’s life. The nickname suddenly sits oddly in Imran’s mouth. Arjuna feels this on a far greater scale: he called out ‘hey Krishna, hey friend’ for years, out of carelessness or plain fondness, without knowing who his friend was.

In life

Personal

When something rude you once said to a person close to you comes back at night and you squirm and try to think of something else.

Try todayDo not push the memory away. Write the sentence you said, and under it the sentence you wish you had said.

Family & society

When you call your wife or husband ‘listen’ instead of by name, and have not asked about their day in weeks because they are always there.

Try todayToday, ask them one question about their day whose answer you truly do not know. Put the phone face down while they reply.

Work

When everyone in the office calls the tea boy ‘Chhotu’, you do too, and he has worked there longer than you have.

Try todayAsk him his name today, and how long he has been here. Use the name from now on.

Reflect

Whom have you grown so used to that you have stopped seeing who they are?

This verse is in the film · 11.41–11.42Forgive me for treating you lightlyArjuna remembers how, out of carelessness or affection, he used to call out "Hey Krishna, hey friend" without knowing who Krishna was, and how he joked with him while playing, resting, sitting and eating; he asks to be forgiven. We often take the people closest to us lightly, and when you see it, it is right to say sorry.