श्लोक 11.39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥

vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥprajāpatistvaṃ prapitāmahaścanamo namaste’stu sahasrakṛtvaḥpunaśca bhūyo’pi namo namaste

अर्थ

हवा के देवता वायु, मृत्यु के देवता यम, अग्नि, जल के देवता वरुण, चंद्रमा और प्राणियों के पिता प्रजापति आप ही हैं, और सबके परदादा भी आप हैं। आपको नमस्कार है, हज़ार बार नमस्कार है, और फिर से, बार-बार आपको नमस्कार है।

You are Vayu the wind, Yama the lord of death, Agni the fire, Varuna the lord of the waters, the moon, Prajapati the father of creatures, and the great-grandfather of all. I bow to you, I bow to you a thousand times, and again and yet again I bow to you.

शब्दार्थ

वायुः
वायु, हवा
यमः
यम, मृत्यु के देवता
अग्निः
अग्नि, आग
वरुणः
वरुण, जल के देवता
शशाङ्कः
चंद्रमा
प्रजापतिः
प्राणियों के पिता
त्वम्
आप
प्रपितामहः
परदादा
च
और
नमः
नमस्कार
नमः
नमस्कार
ते
आपको
अस्तु
हो
सहस्रकृत्वः
हज़ार बार
पुनः
फिर
च
और
भूयः
और भी
अपि
भी
नमः
नमस्कार
नमः
नमस्कार
ते
आपको

प्रसंग

अर्जुन कृष्ण को अब उन देवताओं के नाम से पुकारते हैं जिन्हें हर सुनने वाला जानता था: हवा, मृत्यु, आग, जल, चंद्रमा। ब्रह्मा को सब प्राणियों का दादा कहा जाता है, इसलिए ‘परदादा’ का मतलब है उनसे भी पहले वाला; इसके बाद अर्जुन के शब्द कम पड़ जाते हैं और वे बस बार-बार प्रणाम करते हैं।

व्याख्या

बुआई की पहली सुबह अकोला के पास के किसान भगवान पाटिल झुककर मिट्टी को छूते हैं। फिर बादलों की ओर देखते हैं, दोनों बैलों के आगे हाथ जोड़ते हैं, और उस नीम के आगे भी, जिसके नीचे उनके पिता सुस्ताते थे। चार अलग चीज़ें, और हर बार वही जुड़े हुए हाथ। अर्जुन यही उन ताक़तों के साथ करते हैं जिनसे उनकी दुनिया चलती थी: हवा, मृत्यु, आग, जल, चंद्रमा, सब प्राणियों के पिता। वे कहते हैं कि ये सब कृष्ण ही हैं, और फिर जब कहने को कुछ नहीं बचता, तो हज़ार बार और उसके बाद भी प्रणाम करते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप हर सुबह नल खोलते हैं, गैस जलाते हैं और खिड़की खोलते हैं, और पानी, लौ या हवा पर एक बार भी ध्यान नहीं जाता।

आज करके देखेंकल सुबह जब पानी पहली बार हाथों पर गिरे, तो दस सेकंड रुककर मन ही मन उसका धन्यवाद करें। यही लौ के साथ भी करें।

परिवार और समाज

जब बरसों पहले किसी बुआ ने आपकी कॉलेज की फ़ीस भरी थी, आपने उस वक़्त एक बार शुक्रिया कहा था, और उसके बाद कभी उसका ज़िक्र नहीं किया।

आज करके देखेंआज उन्हें फ़ोन करके दोबारा शुक्रिया कहें। अपने आज के जीवन की एक चीज़ बताएँ जो उसी फ़ीस की वजह से हो पाई।

कामकाज

जब आप काम का दिन सीधे फ़ोन में घुसकर शुरू करते हैं, अपने औज़ारों की ओर देखे बिना ही।

आज करके देखेंशटर उठाने या लैपटॉप खोलने से पहले एक मिनट चुपचाप खड़े रहें। जिससे आपकी रोज़ी चलती है, उसके आगे एक बार हाथ जोड़ें: सिलाई मशीन, तराज़ू, कीबोर्ड।

मनन

ऐसा क्या है जो चुपचाप आपका पूरा दिन सँभाले रहता है, और जिसे आपने आज तक एक बार भी धन्यवाद नहीं कहा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.38–11.40हर ओर से आपको प्रणामअर्जुन कृष्ण को देवताओं में सबसे पहला, जानने वाला और जानने योग्य कहते हैं, और कहते हैं कि हवा, मृत्यु, आग, जल, चाँद और सबके पिता आप ही हैं। वे हज़ार बार प्रणाम करते हैं, आगे से, पीछे से और हर ओर से, और कहते हैं: आप सब तक पहुँचते हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं। अगर भगवान हर चीज़ में हैं, तो कोई ऐसी दिशा नहीं जिधर आप सिर न झुका सकें।