श्लोक 11.36
अर्जुन उवाच
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याजगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्तिसर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyājagat prahṛṣyatyanurajyate carakṣāṃsi bhītāni diśo dravantisarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
अर्थ
हृषीकेश, यह ठीक ही है कि आपका गुण गाकर जगत ख़ुश होता है और आपसे प्रेम करने लगता है। राक्षस डरकर हर दिशा में भागते हैं, और सिद्धों के सारे समूह आपको प्रणाम करते हैं।
It is right, Hrishikesha, that the world rejoices and is filled with love when it sings your praise. The rakshasas run in fear in every direction, and all the gatherings of the perfected ones bow to you.
शब्दार्थ
- स्थाने
- ठीक ही है
- हृषीकेश
- हे हृषीकेश
- तव
- आपके
- प्रकीर्त्या
- गुण गाने से
- जगत्
- जगत
- प्रहृष्यति
- ख़ुश होता है
- अनुरज्यते
- प्रेम से भरता है
- च
- और
- रक्षांसि
- राक्षस
- भीतानि
- डरे हुए
- दिशः
- सब दिशाओं में
- द्रवन्ति
- भागते हैं
- सर्वे
- सारे
- नमस्यन्ति
- प्रणाम करते हैं
- च
- और
- सिद्धसङ्घाः
- सिद्धों के समूह
प्रसंग
यहाँ से अर्जुन का लंबा जवाब शुरू होता है। उनका पहला शब्द है ‘ठीक ही है’: अब जब वे जान गए हैं कि कृष्ण कौन हैं, तो चारों ओर दिखी ख़ुशी, डर और झुकना, सब उन्हें समझ में आता है।
व्याख्या
बेलगाम के एक स्कूल की प्रधानाध्यापिका डिसूज़ा मैडम इकतीस साल बाद रिटायर हो रही हैं। पुराने छात्र मालाएँ लेकर आए हैं और उनके क़िस्से सुनाते नहीं थकते। दो आदमी, जिन्होंने कभी नक़ली अंकपत्र बनाया था, बग़ल के गेट से निकल जाते हैं। बाक़ी शिक्षक बस झुककर उनके पैर छू लेते हैं। अर्जुन कृष्ण के चारों ओर यही देखते हैं: जगत ख़ुश है, राक्षस भाग रहे हैं, और सिद्ध, यानी साधना में पूरे हो चुके लोग, झुक रहे हैं। वे कहते हैं कि ऐसा होना ठीक ही है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी एक सीधे-सच्चे इंसान को देखते ही आपके भीतर खटका होता है, क्योंकि आप जानते हैं कि आपने उनसे क्या छिपाया है।
आज करके देखेंसिर्फ़ अपने लिए वह एक बात लिखें जो आप नहीं चाहते कि उन्हें पता चले। उसे एक बार पढ़ें: आपका खटका इसी की ओर इशारा कर रहा है।
परिवार और समाज
जब पड़ोसी की बेटी अफ़सर बनी है, पूरी गली मिठाई बाँट रही है, और आप सीने में हल्की चुभन लिए घर के अंदर बैठे हैं।
आज करके देखेंआज उनके दरवाज़े तक जाएँ और उसे सामने से बधाई दें। दो मिनट रुकें और नई तैनाती के बारे में एक सवाल पूछें।
कामकाज
जब आपकी दुकान का सहायक बरसों से सब सँभाले हुए है, और आपको याद नहीं कि आपने आख़िरी बार यह बात मुँह से कब कही थी।
आज करके देखेंआज दुकान बंद करने से पहले उन्हें इस हफ़्ते की एक ख़ास बात बताएँ जो उन्होंने अच्छी की, और उस काम का नाम लेकर बताएँ।
मनन
किसकी तारीफ़ आप खुले दिल से आसानी से कर लेते हैं, और इससे क्या पता चलता है कि आपके लिए क्या मायने रखता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.35–11.37वे आपको प्रणाम क्यों न करेंसंजय बताते हैं कि काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर फिर प्रणाम किया और भरे गले से बोले। अर्जुन कहते हैं कि यह ठीक ही है कि जगत कृष्ण का गुण गाकर ख़ुश होता है, दुष्ट डरकर भागते हैं और ज्ञानी झुकते हैं; वे क्यों न झुकें, जब आप सबका पहला कारण हैं, रचने वाले ब्रह्मा से भी बड़े? जब समझ आ जाए कि सामने क्या है, तो डर आदर में बदल सकता है।