श्लोक 11.35
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यकृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णंसगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasyakṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭīnamaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃsagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
अर्थ
केशव की यह बात सुनकर, मुकुट पहनने वाले अर्जुन ने काँपते हुए हाथ जोड़कर नमस्कार किया। फिर बहुत डरे हुए, झुककर प्रणाम करते हुए, वे भरे गले से कृष्ण से दोबारा बोले।
Hearing these words of Keshava, Arjuna, the wearer of the crown, joined his palms, trembling, and bowed. Then, terrified and bowing low, he spoke to Krishna again in a choking voice.
शब्दार्थ
- एतत्
- यह
- श्रुत्वा
- सुनकर
- वचनम्
- बात
- केशवस्य
- केशव की
- कृताञ्जलिः
- हाथ जोड़े हुए
- वेपमानः
- काँपते हुए
- किरीटी
- मुकुट वाले अर्जुन
- नमस्कृत्वा
- नमस्कार करके
- भूयः
- फिर से
- एव
- ही
- आह
- बोले
- कृष्णम्
- कृष्ण से
- सगद्गदम्
- भरे गले से
- भीतभीतः
- बहुत डरे हुए
- प्रणम्य
- झुककर प्रणाम करके
प्रसंग
संजय, जो अंधे राजा धृतराष्ट्र को सब कुछ सुना रहे हैं, एक श्लोक के लिए बीच में आते हैं। कृष्ण ने अभी कहा है कि लड़ो, तुम जीतोगे, और संजय बताते हैं कि यह सुनते समय अर्जुन कैसे दिख रहे थे।
व्याख्या
सीहोर के पास एक गाँव की ग्राम सभा में उन्नीस साल की रेखा ख़राब हैंडपंप की बात कहने खड़ी होती है। हाथ जुड़े हैं, घुटने काँप रहे हैं, और पहले शब्द टूटी आवाज़ में निकलते हैं। वह फिर भी बोलती है। संजय हमें अर्जुन को ठीक इसी हाल में दिखाते हैं: इतना बड़ा धनुर्धर, हाथ जोड़े, काँपता हुआ, गला रुँधा हुआ। यह श्लोक उनका डर छिपाता नहीं, बस यह दिखाता है कि वे झुके और फिर भी बोले।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई ख़बर आपको भीतर तक हिला देती है, और आप चाय छानते और संदेशों के जवाब देते रहते हैं, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
आज करके देखेंदो मिनट के लिए बैठ जाएँ और हाथ गोद में रख लें। अगला काम करने से पहले ख़ुद से सीधे कह दें कि इस वक़्त आपको डर लग रहा है।
परिवार और समाज
जब आपको अपने बड़े भाई से कोई कड़वी बात कहनी है, और हर बार शुरू करते ही गला बंद होने लगता है।
आज करके देखेंसच से शुरू करें और कह दें कि यह कहते हुए आपको घबराहट हो रही है। फिर असली बात दो छोटे वाक्यों में कहकर रुक जाएँ।
कामकाज
जब सोमवार की वीडियो मीटिंग में बोलने की बारी आपकी है, और पहले मिनट भर आपकी आवाज़ काँपती रहती है।
आज करके देखेंमीटिंग से पहले अपनी पहली दो पंक्तियाँ काग़ज़ पर लिख लें और वहीं से पढ़कर बोलें। आवाज़ काँपे तो काँपने दें, इसके लिए माफ़ी न माँगें।
मनन
पिछली बार आप काँपती आवाज़ में भी कब बोले थे, और किस बात ने आपको फिर भी बोलने दिया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.35–11.37वे आपको प्रणाम क्यों न करेंसंजय बताते हैं कि काँपते हुए अर्जुन ने हाथ जोड़कर फिर प्रणाम किया और भरे गले से बोले। अर्जुन कहते हैं कि यह ठीक ही है कि जगत कृष्ण का गुण गाकर ख़ुश होता है, दुष्ट डरकर भागते हैं और ज्ञानी झुकते हैं; वे क्यों न झुकें, जब आप सबका पहला कारण हैं, रचने वाले ब्रह्मा से भी बड़े? जब समझ आ जाए कि सामने क्या है, तो डर आदर में बदल सकता है।