श्लोक 11.32
श्रीभगवानुवाच
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः।ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः॥
kālo’smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥṛte’pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye’vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
अर्थ
मैं काल हूँ, दुनिया का नाश करने वाला, पूरी तरह बढ़ा हुआ समय, और यहाँ इन लोगों को समेटने में लगा हूँ। तुम्हारे बिना भी, सामने की सेनाओं में खड़े ये सारे योद्धा नहीं बचेंगे।
I am Time, the destroyer of worlds, grown to full strength, and I have set out here to gather these people in. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will remain.
शब्दार्थ
- कालः
- काल, समय
- अस्मि
- हूँ
- लोकक्षयकृत्
- दुनिया का नाश करने वाला
- प्रवृद्धः
- पूरा बढ़ा हुआ
- लोकान्
- लोगों को
- समाहर्तुम्
- समेटने के लिए
- इह
- यहाँ
- प्रवृत्तः
- लगा हुआ
- ऋते
- बिना
- अपि
- भी
- त्वाम्
- तुम्हारे
- न
- नहीं
- भविष्यन्ति
- रहेंगे
- सर्वे
- सब
- ये
- जो
- अवस्थिताः
- खड़े हैं
- प्रत्यनीकेषु
- सामने की सेनाओं में
- योधाः
- योद्धा
प्रसंग
अर्जुन ने कृष्ण का बहुत विशाल रूप देखा है, जिसके मुँह में दोनों ओर के योद्धा दौड़े चले जा रहे हैं, और डरकर पूछा है, ‘आप कौन हैं, और क्या करने वाले हैं?’ कृष्ण सीधा जवाब देते हैं; काल शब्द का अर्थ समय भी है और मृत्यु भी।
व्याख्या
दादाजी की अलमारी में आपको 1975 की शादी का एल्बम मिलता है। पिताजी चालीस चेहरों वाली सामूहिक तस्वीर पर उँगली फेरते हुए गिनते हैं कि इनमें से कितने अब हैं: छह। यह किसी ने किया नहीं। समय ने किया, चुपचाप, बिना किसी की मदद के। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे वही समय हैं, यानी काल, और सामने क़तार में खड़े योद्धा जाएँगे ही, अर्जुन धनुष उठाएँ या न उठाएँ। यह सुनना कठिन है, और श्लोक इसे नरम नहीं करता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप अपनी ही उम्र के किसी व्यक्ति की अंतिम विदाई से लौटते हैं और उस रात नींद नहीं आती।
आज करके देखेंउस ख़याल को हटाएँ नहीं। दस मिनट बैठकर लिखें कि अगर यह साल छोटा पड़ जाए तो आप क्या-क्या कर लेना चाहेंगे, और उनमें से एक काम इसी हफ़्ते के लिए चुनें।
परिवार और समाज
जब पचहत्तर साल के पिताजी अपने बचपन का कोई क़िस्सा शुरू करते हैं और आप कह देते हैं, ‘बाद में, पापा।’
आज करके देखेंआज उनके पास बैठें और फ़ोन पर एक क़िस्सा शुरू से आख़िर तक रिकॉर्ड करें। बीच में न टोकें, वहाँ भी नहीं जहाँ आपको अंत पता है।
कामकाज
जब आपने साल भर में एक भी छुट्टी नहीं ली, क्योंकि आपको लगता है कि आपके बिना दुकान चलेगी ही नहीं।
आज करके देखेंआज एक काम पूरी तरह किसी और को सौंप दें, जैसे स्टॉक का रजिस्टर या शाम को दुकान बढ़ाना। कल सुबह तक उसे जाँचें नहीं।
मनन
अगर आप सच में मान लें कि समय आपकी आँखों के सामने सब कुछ ले जा रहा है, तो आप किस काम को टालना बंद कर देंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.32–11.33मैं काल हूँ, आप बस निमित्त बनेंकृष्ण कहते हैं: मैं काल हूँ, सारे लोकों का नाश करने वाला; आप न भी लड़ें, तो भी ये योद्धा नहीं बचेंगे, ये मेरे हाथों पहले ही मारे जा चुके हैं, इसलिए उठिए और जीतिए। मतलब, नतीजा पहले से भगवान के हाथ में है; आपको बस अपना हिस्सा पूरे मन से निभाना है, यह सोचे बिना कि सब कुछ आप पर ही टिका है।