Verse 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रंभासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥
lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥtejobhirāpūrya jagatsamagraṃbhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo
Meaning
Swallowing all the worlds from every side with your flaming mouths, you lick your lips again and again. Filling the whole universe with their radiance, your fierce rays are scorching it, Vishnu.
आप अपने जलते हुए मुखों से सारे लोकों को चारों ओर से निगलते हुए बार-बार जीभ फेर रहे हैं। हे विष्णु, आपकी भयंकर किरणें सारे जगत को अपने तेज से भरकर उसे तपा रही हैं।
Word by word
- लेलिह्यसे
- you keep licking
- ग्रसमानः
- swallowing
- समन्तात्
- from every side
- लोकान्
- the worlds
- समग्रान्
- all
- वदनैः
- with mouths
- ज्वलद्भिः
- flaming
- तेजोभिः
- with radiance
- आपूर्य
- having filled
- जगत्
- the universe
- समग्रम्
- whole
- भासः
- rays
- तव
- your
- उग्राः
- fierce
- प्रतपन्ति
- are scorching
- विष्णो
- O Vishnu
Context
Arjuna has compared the warriors to rivers and to moths. He now turns from those who are being swallowed to the one who swallows, and in the very next verse he will ask outright who this fierce form is.
Explanation
At three on a May afternoon in Nagpur it is forty-six degrees. The road is hot, the wall is hot, the water from the tap is hot, and the hot wind finds you even behind a wet curtain. There is no corner of the house the heat has not reached. Arjuna describes something of that kind on the scale of all the worlds: flames on every side taking everything in, and light and heat filling every corner. What frightens him is that nothing is left outside it.
In life
Personal
When you pass the lane where your school stood, find a shopping complex there, and suddenly feel how much time has quietly swallowed.
Try todayTonight write five lines about one ordinary day at that school, with the names you still remember.
Family & society
When Sunday night comes and you realise the whole weekend went on chores and screens, and you and your husband have exchanged barely ten sentences.
Try todayGo for a twenty-minute walk together after dinner tonight and ask him about one thing from his week.
Work
When office calls come to the dinner table, you answer mails from bed, and there is no hour of the day your work has not entered.
Try todayChoose one half hour this evening and tell your team you will not be reachable for it. Spend it on something that is not work, like watering the plants.
Reflect
What has time already taken from your life without your noticing, and what is still here that you can give an hour to this week?
This verse is in the film · 11.26–11.30Like rivers rushing to the seaArjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the chief warriors of his own side too, all rushing into those mouths, like rivers running to the sea and like moths flying fast into a flame. What he sees is that everyone on the field, on both sides, is already moving towards the same end.