Verse 11.29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः॥
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgāviśanti nāśāya samṛddhavegāḥtathaiva nāśāya viśanti lokāstavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
Meaning
As moths fly at full speed into a blazing fire to their destruction, so these people too rush at full speed into your mouths to their destruction.
जैसे पतंगे पूरी रफ़्तार से धधकती आग में अपने नाश के लिए जा घुसते हैं, वैसे ही ये लोग भी पूरी रफ़्तार से अपने नाश के लिए आपके मुखों में घुस रहे हैं।
Word by word
- यथा
- as
- प्रदीप्तम्
- blazing
- ज्वलनम्
- fire
- पतङ्गाः
- moths
- विशन्ति
- enter
- नाशाय
- to destruction
- समृद्धवेगाः
- at full speed
- तथा
- so
- एव
- just
- नाशाय
- to destruction
- विशन्ति
- enter
- लोकाः
- people
- तव
- your
- अपि
- also
- वक्त्राणि
- the mouths
- समृद्धवेगाः
- at full speed
Context
After the rivers running to the sea, Arjuna gives a second comparison for the same sight. Rivers simply flow, but moths fly at the flame of their own accord, and that is what he adds here: speed, and an ending in destruction.
Explanation
At ten past eleven you pick up the phone to watch one short video before sleeping. The alarm is set for a quarter to six. Each clip is brighter and quicker than the last, and your thumb moves before you have decided anything. At half past one you put the phone down with burning eyes, having known all along how tomorrow would feel. Arjuna’s moths are like this: nobody throws them into the fire, the light pulls and they fly faster. He sees the warriors heading into the mouths the same way.
In life
Personal
When you know the comments under your post will upset you and your finger is already moving to open them.
Try todayCount slowly to thirty first and ask yourself how you will feel ten minutes after reading them. Then decide.
Family & society
When a relative brings up the same old sore subject at dinner and you feel yourself leaning forward to answer, as you do every time.
Try todayKeep one sentence ready today, ‘We’ll talk about this another time’. Say it once and get up to refill the water jug.
Work
When colleagues gather by the tea machine to run down the boss and you drift towards them, though this kind of talk has burnt you before.
Try todayToday carry your tea straight back to your desk. Use those ten minutes to finish one small pending thing.
Reflect
What bright thing do you keep flying towards even though you know what it costs you, and what pulls you each time?
This verse is in the film · 11.26–11.30Like rivers rushing to the seaArjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the chief warriors of his own side too, all rushing into those mouths, like rivers running to the sea and like moths flying fast into a flame. What he sees is that everyone on the field, on both sides, is already moving towards the same end.