Verse 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःसमुद्रमेवाभिमुखाः द्रवन्ति।तथा तवामी नरलोकवीराविशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति॥
yathā nadīnāṃ bahavo’mbuvegāḥsamudramevābhimukhāḥ dravantitathā tavāmī naralokavīrāviśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
Meaning
As the many rushing currents of the rivers run straight towards the ocean, so these heroes of the human world are entering your blazing mouths.
जैसे नदियों की बहुत सी तेज़ धाराएँ समुद्र की ओर ही दौड़ती हैं, वैसे ही इंसानों की दुनिया के ये वीर आपके धधकते हुए मुखों में समा रहे हैं।
Word by word
- यथा
- as
- नदीनाम्
- of rivers
- बहवः
- many
- अम्बुवेगाः
- rushing currents
- समुद्रम्
- the ocean
- एव
- only
- अभिमुखाः
- facing towards
- द्रवन्ति
- run
- तथा
- so
- तव
- your
- अमी
- these
- नरलोकवीराः
- heroes among men
- विशन्ति
- enter
- वक्त्राणि
- the mouths
- अभिविज्वलन्ति
- blazing all over
Context
Arjuna has just described the warriors of both armies rushing into the mouths of the form. He now reaches for a comparison to say how it looks: not a struggle, but a steady flow in one direction.
Explanation
At nine in the morning, local trains from Bardhaman, Bandel and Medinipur pull into Howrah station within minutes of each other. A clerk, a fish seller with her basket, a college student and a lawyer step out of different coaches. Each has a different day ahead, yet within a minute they are one stream moving towards the same exit. Nobody decides this, it is simply where the platforms lead. Arjuna sees the heroes of his world like that: many rivers, each with its own name and course, and one sea.
In life
Personal
When, cutting the cake on your fortieth birthday, you quietly count the years and feel a tightness you tell no one about.
Try todayWrite down one thing you would want done this year, given that the years are not endless. Give it fifteen minutes today.
Family & society
When you put off visiting your old schoolteacher for one more month, sure that she will always be there.
Try todayRing her today for five minutes and fix a date to visit before you put the phone down.
Work
When you are the only one at home who knows where the papers are, how the electricity bill is paid and which number books the gas, and you rather like it that way.
Try todayTeach one other person in the house one of these today, in ten minutes, and watch them do it once.
Reflect
If you kept in mind that everyone you met today is heading the same way as you, what would you do differently this evening?
This verse is in the film · 11.26–11.30Like rivers rushing to the seaArjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the chief warriors of his own side too, all rushing into those mouths, like rivers running to the sea and like moths flying fast into a flame. What he sees is that everyone on the field, on both sides, is already moving towards the same end.