Verse 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिदंष्ट्राकरालानि भयानकानि।केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषुसंदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः॥
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśantidaṃṣṭrākarālāni bhayānakānikecidvilagnā daśanāntareṣusaṃdṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ
Meaning
They rush headlong into your fearsome mouths, terrible with their teeth. Some can be seen caught between the teeth, their heads crushed.
वे तेज़ी से दौड़ते हुए आपके उन डरावने मुखों में घुस रहे हैं जो दाँतों के कारण भयानक हैं। कुछ तो दाँतों के बीच फँसे दिख रहे हैं, और उनके सिर चूर-चूर हो चुके हैं।
Word by word
- वक्त्राणि
- into the mouths
- ते
- your
- त्वरमाणाः
- hurrying
- विशन्ति
- they enter
- दंष्ट्राकरालानि
- terrible with teeth
- भयानकानि
- fearsome
- केचित्
- some
- विलग्नाः
- stuck
- दशनान्तरेषु
- between the teeth
- संदृश्यन्ते
- are seen
- चूर्णितैः
- crushed
- उत्तमाङ्गैः
- with heads
Context
This verse completes the sentence Arjuna began in the last one, where he named the warriors of both sides. He now says where they are going, and it is the most frightening detail of the whole vision.
Explanation
At the Govind Nagar level crossing in Kanpur, the bell starts ringing and the gate begins to come down. Six motorbikes speed up instead of slowing. They duck under the bar to save four minutes, one of them with a child sitting on the petrol tank. Arjuna’s word for the warriors is ‘hurrying’: nobody is dragging them into those mouths, they are running. The verse does not look away from what follows, and neither does he.
In life
Personal
When you have typed an angry reply in the housing society group and your thumb is already on the send arrow.
Try todayPut the phone face down and go and wash your face. Then read the message aloud once before you decide what to do with it.
Family & society
When you are late, your mother says ‘eat before you go’, and you snap at her and pull the door shut behind you.
Try todayTonight lay out tomorrow’s clothes and bag so that the morning has ten minutes to spare. Spend those ten minutes at the table with her.
Work
When it is 11:55 on the last night for a tender and you are about to press ‘submit’ without opening the attachments.
Try todayBefore you send any one thing today, read it once from top to bottom with a finger under each line. It takes two minutes.
Reflect
Where in your day do you hurry the most, and what exactly are you hurrying towards?
This verse is in the film · 11.26–11.30Like rivers rushing to the seaArjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the chief warriors of his own side too, all rushing into those mouths, like rivers running to the sea and like moths flying fast into a flame. What he sees is that everyone on the field, on both sides, is already moving towards the same end.