Verse 11.26

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौसहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥsarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥbhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā’sausahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

Meaning

And all those sons of Dhritarashtra, together with the hosts of kings, and Bhishma, Drona and that charioteer’s son, along with the chief warriors of our side too, are entering you.

और धृतराष्ट्र के वे सारे पुत्र, राजाओं के समूहों के साथ, और भीष्म, द्रोण और वह सारथी का पुत्र, हमारी ओर के मुख्य योद्धाओं के साथ भी, आपमें समा रहे हैं।

Word by word

अमी
those
च
and
त्वाम्
into you
धृतराष्ट्रस्य
of Dhritarashtra
पुत्राः
sons
सर्वे
all
सह
with
एव
indeed
अवनिपालसङ्घैः
hosts of kings
भीष्मः
Bhishma
द्रोणः
Drona
सूतपुत्रः
the charioteer’s son
तथा
and also
असौ
that
सह
with
अस्मदीयैः
of our side
अपि
too
योधमुख्यैः
chief warriors

Context

Arjuna has asked for kindness, but the vision goes on, and now he recognises faces in it. He names the Kauravas, Bhishma, Drona and ‘that charioteer’s son’, meaning Karna, and adds his own side’s best fighters; the sentence finishes in the next verse, where they all rush into the mouths.

Explanation

At a textile mill in Coimbatore, the union leader and the works manager have fought each other for twenty-two years. This March both names are on the same retirement list. They are given the same shawl and the same plate of Mysore pak, and they leave by the same gate. Arjuna sees something like this, only far graver. The sons of Dhritarashtra, Bhishma, Drona, Karna and the best men of his own army are all going the same way.

In life

Personal

When you hear that an old rival has fallen ill and feel a small flicker of satisfaction.

Try todayTake two minutes and write down three things the two of you share: your age, ageing parents, worry about the children.

Family & society

When, at your grandmother’s thirteenth-day ceremony, the two uncles who do not speak are seated in the same row and you still pick a side to sit on.

Try todayThe next time the family gathers, serve water first to someone from the side you usually avoid.

Work

When the new mall is taking customers from both your shop and the one across the road, and you still count that shopkeeper as your enemy.

Try todayCross the road today, have a cup of tea with him and ask how his season has been.

Reflect

Whom have you placed on ‘the other side’, and what do the two of you have in common that you rarely think about?

This verse is in the film · 11.26–11.30Like rivers rushing to the seaArjuna sees Dhritarashtra's sons, Bhishma, Drona, Karna and the chief warriors of his own side too, all rushing into those mouths, like rivers running to the sea and like moths flying fast into a flame. What he sees is that everyone on the field, on both sides, is already moving towards the same end.