श्लोक 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःसर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः।भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथाऽसौसहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः॥
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥsarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥbhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathā’sausahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ
अर्थ
और धृतराष्ट्र के वे सारे पुत्र, राजाओं के समूहों के साथ, और भीष्म, द्रोण और वह सारथी का पुत्र, हमारी ओर के मुख्य योद्धाओं के साथ भी, आपमें समा रहे हैं।
And all those sons of Dhritarashtra, together with the hosts of kings, and Bhishma, Drona and that charioteer’s son, along with the chief warriors of our side too, are entering you.
शब्दार्थ
- अमी
- वे
- च
- और
- त्वाम्
- आपमें
- धृतराष्ट्रस्य
- धृतराष्ट्र के
- पुत्राः
- पुत्र
- सर्वे
- सब
- सह
- साथ
- एव
- ही
- अवनिपालसङ्घैः
- राजाओं के समूहों के
- भीष्मः
- भीष्म
- द्रोणः
- द्रोण
- सूतपुत्रः
- सारथी का पुत्र
- तथा
- और
- असौ
- वह
- सह
- साथ
- अस्मदीयैः
- हमारी ओर के
- अपि
- भी
- योधमुख्यैः
- मुख्य योद्धाओं के
प्रसंग
अर्जुन कृपा माँग चुके हैं, पर दृश्य रुकता नहीं, और अब उन्हें उसमें पहचाने हुए चेहरे दिखते हैं। वे कौरवों, भीष्म, द्रोण और ‘सूतपुत्र’ यानी सारथी के बेटे कर्ण का नाम लेते हैं और अपनी ओर के बड़े योद्धाओं को भी जोड़ते हैं; वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ ये सब उन मुखों में दौड़े जा रहे हैं।
व्याख्या
कोयंबटूर की एक कपड़ा मिल में यूनियन के नेता और वर्क्स मैनेजर बाईस साल एक-दूसरे से लड़े हैं। इस मार्च में दोनों के नाम रिटायर होने वालों की एक ही सूची में हैं। दोनों को एक जैसी शॉल और मैसूर पाक की एक जैसी प्लेट मिलती है, और दोनों एक ही फाटक से बाहर जाते हैं। अर्जुन कुछ ऐसा ही देखते हैं, बस कहीं ज़्यादा गंभीर। धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के सबसे अच्छे योद्धा, सब एक ही ओर जा रहे हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको पता चलता है कि जिससे आपकी बरसों से होड़ रही है वह बीमार पड़ा है, और मन में हल्की-सी तसल्ली उठती है।
आज करके देखेंदो मिनट निकालकर तीन बातें लिखें जो आप दोनों में एक जैसी हैं: उम्र, बूढ़े होते माँ-बाप, बच्चों की फ़िक्र।
परिवार और समाज
जब दादी की तेरहवीं पर आपस में न बोलने वाले दोनों चाचा एक ही पंगत में बैठे हैं, और आप फिर भी सोच-समझकर एक तरफ़ बैठते हैं।
आज करके देखेंअगली बार जब परिवार इकट्ठा हो, सबसे पहले पानी उस तरफ़ के किसी व्यक्ति को दें जिससे आप अक्सर बचते हैं।
कामकाज
जब नया मॉल आपकी दुकान और सड़क पार वाली दुकान, दोनों के ग्राहक खींच रहा है, और आप अब भी उस दुकानदार को ही अपना दुश्मन गिनते हैं।
आज करके देखेंआज सड़क पार करके उसके साथ एक कप चाय पिएँ और पूछें कि उसका यह सीज़न कैसा रहा।
मनन
आपने किसे ‘दूसरी तरफ़’ खड़ा कर रखा है, और आप दोनों में ऐसा क्या एक जैसा है जिस पर आपका ध्यान कम ही जाता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.26–11.30जैसे नदियाँ समुद्र की ओर दौड़ती हैंअर्जुन देखते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, भीष्म, द्रोण, कर्ण और उनकी अपनी सेना के मुख्य योद्धा भी, सब उन मुखों में दौड़े चले जा रहे हैं, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं और जैसे पतंगे तेज़ी से लौ में जा गिरते हैं। अर्जुन यह देखते हैं कि मैदान में खड़ा हर कोई, दोनों तरफ़ का, पहले से एक ही अंत की ओर बढ़ रहा है।