श्लोक 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।दिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhānidṛṣṭvaiva kālānalasannibhānidiśo na jāne na labhe ca śarmaprasīda deveśa jagannivāsa
अर्थ
दाँतों के कारण भयानक और सब कुछ जला देने वाली प्रलय की आग जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाएँ नहीं सूझ रहीं और चैन भी नहीं मिल रहा। हे देवताओं के स्वामी, हे जगत के आसरे, कृपा कीजिए।
Seeing your mouths, terrible with their teeth and like the fire at the end of time, I lose all sense of direction and find no comfort. Be gracious, lord of the gods, shelter of the world.
शब्दार्थ
- दंष्ट्राकरालानि
- दाँतों से भयानक
- च
- और
- ते
- आपके
- मुखानि
- मुख
- दृष्ट्वा
- देखकर
- एव
- ही
- कालानलसन्निभानि
- प्रलय की आग जैसे
- दिशः
- दिशाएँ
- न
- नहीं
- जाने
- जानता हूँ
- न
- न
- लभे
- पाता हूँ
- च
- और
- शर्म
- चैन
- प्रसीद
- कृपा कीजिए
- देवेश
- हे देवताओं के स्वामी
- जगन्निवास
- हे जगत के आसरे
प्रसंग
अर्जुन कह चुके हैं कि उन्हें न धीरज मिल रहा है, न शांति। अब उस रूप के मुखों को सीधे देखते हुए उन्हें दिशाएँ तक नहीं सूझतीं, और इस पूरे दर्शन में पहली बार वे कृष्ण से कृपा माँगते हैं।
व्याख्या
हासन के पास के एक गाँव की लड़की, कॉलेज का पहला साल, रात ग्यारह बजे बेंगलुरु के मैजेस्टिक बस अड्डे पर उतरती है। दर्जनों प्लेटफ़ॉर्म हैं, बोर्ड बदलते जा रहे हैं, और फ़ोन में तीन प्रतिशत बैटरी बची है। वह एक तरफ़ जाती है, फिर लौटती है, और अब यह भी याद नहीं कि अंदर किधर से आई थी। आख़िर में वह एक चायवाले के पास जाकर कहती है, ‘अन्ना, ज़रा मदद कर दीजिए’। अर्जुन उसी जगह पहुँच गए हैं: दिशाएँ नहीं सूझ रहीं, चैन नहीं है, इसलिए कृपा कीजिए।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक ही सुबह गैस ख़त्म हो जाती है, स्कूल वैन बच्चे को छोड़कर निकल जाती है और नल सूख जाता है, और आप रसोई में खड़े सोचते हैं कि शुरू कहाँ से करें।
आज करके देखेंख़ुद से कहें, ‘अभी बस एक काम’। जो काम दस मिनट से कम का है उसे चुनें और उसे पूरा करके ही अगले को हाथ लगाएँ।
परिवार और समाज
जब आप फँसे हुए हैं और जानते हैं कि छोटा भाई मदद कर सकता है, पर उससे कहना हार जैसा लगता है।
आज करके देखेंआज किसी एक व्यक्ति को फ़ोन करें और किसी एक छोटी, साफ़ बात के लिए सीधे कहें, ‘मुझे तुम्हारी मदद चाहिए’।
कामकाज
जब बैंक की आपकी शाखा में नया सॉफ़्टवेयर आए दो हफ़्ते हो गए हैं, आप अब भी अंदाज़े से क्लिक करते हैं, और ट्रेनिंग में ऐसे सिर हिलाते हैं जैसे सब समझ आ गया हो।
आज करके देखेंआज बग़ल वाले साथी से एक सवाल पूछें जो इन शब्दों से शुरू हो, ‘मुझे यह समझ नहीं आया’।
मनन
जब आपको कुछ नहीं सूझता, तब किससे मदद माँगना आपको सबसे मुश्किल लगता है, और क्यों?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.23–11.25मुझे डर लग रहा है, चैन नहीं हैअर्जुन कहते हैं कि बहुत से मुखों और भयानक दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी। उसे आकाश छूते और उसकी बड़ी जलती आँखें देखकर उनका धीरज और शांति छूट जाती है, दिशाएँ तक नहीं सूझतीं, और वे कृष्ण से दया माँगते हैं। बहादुर इंसान भी घबरा सकता है, और इसे साफ़ कह देना कमज़ोरी नहीं है।