श्लोक 11.24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्।दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो॥

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃvyāttānanaṃ dīptaviśālanetramdṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmādhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

अर्थ

आकाश को छूते, दमकते, अनेक रंगों वाले, फैले हुए मुख और जलती हुई बड़ी-बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा मन भीतर तक काँप गया है। हे विष्णु, मुझे न धीरज मिल रहा है, न शांति।

Seeing you touching the sky, blazing, in many colours, your mouths wide open and your huge eyes aflame, I am shaken to my core. I find neither steadiness nor peace, Vishnu.

शब्दार्थ

नभःस्पृशम्
आकाश छूते हुए
दीप्तम्
दमकते हुए
अनेकवर्णम्
अनेक रंगों वाले
व्यात्ताननम्
खुले मुख वाले
दीप्तविशालनेत्रम्
जलती बड़ी आँखों वाले
दृष्ट्वा
देखकर
हि
ही
त्वाम्
आपको
प्रव्यथितान्तरात्मा
भीतर तक घबराया हुआ
धृतिम्
धीरज
न
नहीं
विन्दामि
पाता हूँ
शमम्
शांति
च
और
विष्णो
हे विष्णु

प्रसंग

अर्जुन अभी मान चुके हैं कि सारे लोकों की तरह वे भी घबराए हुए हैं। अब वे बताते हैं कि यह डर उनके भीतर क्या कर रहा है, और आकाश छूते इस रूप को देखकर कृष्ण को ‘विष्णु’ कहते हैं, यानी वह जो हर जगह फैला है।

व्याख्या

बलविंदर बीस साल से मनाली से लेह वाली सड़क पर ट्रक चला रहे हैं। एक दोपहर उनसे तीस मीटर आगे पहाड़ का एक टुकड़ा सड़क पर आ गिरता है। ब्रेक समय पर लग जाता है, पर स्टीयरिंग पर उनके हाथों का काँपना बंद नहीं होता। अगले चौड़े मोड़ पर ट्रक खड़ा करके वे साथी से कहते हैं, ‘अभी मुझसे नहीं चलेगा’। अर्जुन भी कई लड़ाइयाँ लड़ चुके हैं, फिर भी यहाँ यही कहते हैं: न धीरज मिल रहा है, न शांति। हुनर और तजुर्बा इंसान को घबराने से नहीं बचाते।

जीवन में

निजी जीवन

जब आधी रात को अनजान नंबर से आया फ़ोन ग़लत नंबर निकलता है, और घंटे भर बाद भी आपका दिल तेज़ धड़क रहा होता है।

आज करके देखेंउठकर बैठें, दोनों पैर ज़मीन पर रखें और एक गिलास पानी धीरे-धीरे पिएँ। फ़ोन दोबारा उठाने से पहले बीस साँसें गिनें।

परिवार और समाज

जब पत्नी कहती हैं, ‘आज मुझसे कुछ नहीं सँभल रहा’, और आप तुरंत उपाय गिनाने लगते हैं।

आज करके देखेंदस मिनट उनके पास बैठें और बस इतना पूछें कि अभी सबसे भारी क्या लग रहा है। उनकी बात पूरी होने तक कुछ न कहें।

कामकाज

जब आप वार्षिक समारोह में भाषण देने मंच पर पहुँचते हैं और भरा हुआ हॉल देखते ही सारी पंक्तियाँ दिमाग़ से निकल जाती हैं।

आज करके देखेंअपनी अगली बात के पहले दो वाक्य एक छोटे कार्ड पर लिखें। आज उन्हें तीन बार बोलकर पढ़ें और कार्ड जेब में रख लें।

मनन

पिछली बार आप कब भीतर तक हिल गए थे, और दोबारा सँभलने में सबसे पहले किस चीज़ ने साथ दिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.23–11.25मुझे डर लग रहा है, चैन नहीं हैअर्जुन कहते हैं कि बहुत से मुखों और भयानक दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी। उसे आकाश छूते और उसकी बड़ी जलती आँखें देखकर उनका धीरज और शांति छूट जाती है, दिशाएँ तक नहीं सूझतीं, और वे कृष्ण से दया माँगते हैं। बहादुर इंसान भी घबरा सकता है, और इसे साफ़ कह देना कमज़ोरी नहीं है।