Verse 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्।दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃvyāttānanaṃ dīptaviśālanetramdṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmādhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Meaning
Seeing you touching the sky, blazing, in many colours, your mouths wide open and your huge eyes aflame, I am shaken to my core. I find neither steadiness nor peace, Vishnu.
आकाश को छूते, दमकते, अनेक रंगों वाले, फैले हुए मुख और जलती हुई बड़ी-बड़ी आँखों वाले आपको देखकर मेरा मन भीतर तक काँप गया है। हे विष्णु, मुझे न धीरज मिल रहा है, न शांति।
Word by word
- नभःस्पृशम्
- touching the sky
- दीप्तम्
- blazing
- अनेकवर्णम्
- of many colours
- व्यात्ताननम्
- with gaping mouth
- दीप्तविशालनेत्रम्
- with huge blazing eyes
- दृष्ट्वा
- having seen
- हि
- indeed
- त्वाम्
- you
- प्रव्यथितान्तरात्मा
- shaken to the core
- धृतिम्
- steadiness
- न
- not
- विन्दामि
- I find
- शमम्
- peace
- च
- and
- विष्णो
- O Vishnu
Context
Arjuna has just admitted that he is as shaken as the worlds are. Now he says what the fear is doing inside him, and as the form reaches up to the sky he calls Krishna ‘Vishnu’, the one who pervades everything.
Explanation
Balwinder has driven trucks on the road from Manali to Leh for twenty years. One afternoon a slab of the mountain comes down thirty metres ahead of him. He brakes in time, but his hands will not stop shaking on the wheel. He parks at the next wide bend and tells his helper, ‘I can’t drive just now’. Arjuna has fought many battles, yet here he says the same: I cannot find my steadiness or my calm. Skill and experience do not stop a person from being shaken.
In life
Personal
When a midnight call from an unknown number turns out to be a wrong number, and an hour later your heart is still racing.
Try todaySit up with both feet on the floor and drink a glass of water slowly. Count twenty breaths before you pick up your phone again.
Family & society
When your wife says, ‘I can’t manage anything today’, and you start listing solutions at once.
Try todaySit beside her for ten minutes and ask only what feels heaviest right now. Say nothing until she has finished.
Work
When you walk on stage to give the annual day speech and, at the sight of the full hall, every line leaves your head.
Try todayWrite the first two sentences of your next talk on a small card. Read them aloud three times today and keep the card in your pocket.
Reflect
When were you last shaken to the core, and what was the first thing that helped you stand steady again?
This verse is in the film · 11.23–11.25I am afraid; I find no peaceArjuna says the worlds are shaken by this huge form with its many mouths and terrible teeth, and so is he. Seeing it touch the sky with wide burning eyes, he loses his courage and his calm, cannot tell one direction from another, and asks Krishna for mercy. Even a brave person can be overwhelmed, and saying so plainly is not weakness.