Verse 11.25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।दिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhānidṛṣṭvaiva kālānalasannibhānidiśo na jāne na labhe ca śarmaprasīda deveśa jagannivāsa
Meaning
Seeing your mouths, terrible with their teeth and like the fire at the end of time, I lose all sense of direction and find no comfort. Be gracious, lord of the gods, shelter of the world.
दाँतों के कारण भयानक और सब कुछ जला देने वाली प्रलय की आग जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाएँ नहीं सूझ रहीं और चैन भी नहीं मिल रहा। हे देवताओं के स्वामी, हे जगत के आसरे, कृपा कीजिए।
Word by word
- दंष्ट्राकरालानि
- terrible with teeth
- च
- and
- ते
- your
- मुखानि
- mouths
- दृष्ट्वा
- having seen
- एव
- just
- कालानलसन्निभानि
- like doomsday fire
- दिशः
- the directions
- न
- not
- जाने
- I know
- न
- nor
- लभे
- I find
- च
- and
- शर्म
- comfort
- प्रसीद
- be gracious
- देवेश
- O lord of gods
- जगन्निवास
- O shelter of the world
Context
Arjuna has said he can find neither steadiness nor peace. Now, looking straight at the mouths of the form, he loses even his bearings and, for the first time in this vision, asks Krishna for kindness.
Explanation
A first-year student from a village near Hassan gets down at Majestic bus stand in Bengaluru at eleven at night. There are dozens of platforms, the boards keep changing, and her phone is at three per cent. She walks one way, then back, and no longer knows which side she came in from. At last she goes up to a tea seller and says, ‘Anna, please help me’. Arjuna has reached that same point: I cannot tell the directions, I have no ease, so please be kind.
In life
Personal
When the gas runs out, the school van leaves without your child and the tap goes dry all in one morning, and you stand in the kitchen not knowing where to begin.
Try todayTell yourself, ‘Only one thing now’. Pick the one that takes under ten minutes and finish it before you touch the next.
Family & society
When you are stuck and know your younger brother could help, but asking him feels like losing.
Try todayRing one person today and say plainly, for one small and specific thing, ‘I need your help’.
Work
When your bank branch moved to new software two weeks ago and you still click by guesswork, nodding in training as if you have understood.
Try todayAsk the colleague beside you one question today that begins, ‘I haven’t understood this’.
Reflect
When you lose your bearings, whom do you find it hardest to ask for help, and what makes it hard?
This verse is in the film · 11.23–11.25I am afraid; I find no peaceArjuna says the worlds are shaken by this huge form with its many mouths and terrible teeth, and so is he. Seeing it touch the sky with wide burning eyes, he loses his courage and his calm, cannot tell one direction from another, and asks Krishna for mercy. Even a brave person can be overwhelmed, and saying so plainly is not weakness.