Verse 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंमहाबाहो बहुबाहूरुपादम्।बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्॥
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃmahābāho bahubāhūrupādambahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃdṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā’ham
Meaning
Mighty-armed one, seeing your vast form with its many mouths and eyes, its many arms, thighs and feet, its many bellies, terrible with its many teeth, the worlds are shaken, and so am I.
हे महाबाहु, बहुत से मुखों और आँखों वाला, बहुत सी भुजाओं, जाँघों और पैरों वाला, बहुत से पेटों वाला और बहुत से दाँतों के कारण भयानक, आपका यह विशाल रूप देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी।
Word by word
- रूपम्
- form
- महत्
- vast
- ते
- your
- बहुवक्त्रनेत्रम्
- many mouths and eyes
- महाबाहो
- O mighty-armed one
- बहुबाहूरुपादम्
- many arms, thighs, feet
- बहूदरम्
- with many bellies
- बहुदंष्ट्राकरालम्
- terrible with many teeth
- दृष्ट्वा
- having seen
- लोकाः
- the worlds
- प्रव्यथिताः
- deeply shaken
- तथा
- so too
- अहम्
- I
Context
Until now Arjuna has described how others react to the cosmic form. Here, after listing its many mouths, limbs and teeth, he says for the first time what it is doing to him.
Explanation
Outside the operation theatre of a Lucknow hospital, a family has been waiting since six in the morning. The elder sister has handled everything: the forms, the blood, the calls to relatives. When the younger ones start crying, she sits down among them and says, ‘I am scared too’. Nobody thinks less of her, and they all move a little closer. Arjuna, the finest archer of his time, does the same at the very end of this verse: the worlds are shaken, and so am I.
In life
Personal
When, the night before your driving test, you keep telling yourself you are not nervous while your palms are wet.
Try todaySay once, aloud, ‘Yes, I am afraid’. Then write in one line what exactly you are afraid of.
Family & society
When your son is frightened before his board exams and you tell him there is nothing to be scared of.
Try todayTell him today about one time you were frightened before an exam or an interview, and how it felt. Add no advice.
Work
When everyone in the meeting nods at a deadline they all know is impossible, and you nod too.
Try todaySay one plain sentence in today’s meeting, ‘I am worried about this date’, and give one reason.
Reflect
Who in your life believes you are never afraid, and what would change if you told them the truth?
This verse is in the film · 11.23–11.25I am afraid; I find no peaceArjuna says the worlds are shaken by this huge form with its many mouths and terrible teeth, and so is he. Seeing it touch the sky with wide burning eyes, he loses his courage and his calm, cannot tell one direction from another, and asks Krishna for mercy. Even a brave person can be overwhelmed, and saying so plainly is not weakness.