Verse 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याविश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घावीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥
rudrādityā vasavo ye ca sādhyāviśve’śvinau marutaścoṣmapāścagandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāvīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
Meaning
The Rudras and Adityas, the Vasus and the Sadhyas, the Vishvedevas, the two Ashvins, the Maruts and the ancestors, and the hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas: all of them are gazing at you, amazed.
रुद्र और आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितर, और गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब के सब चकित होकर आपको देख रहे हैं।
Word by word
- रुद्रादित्याः
- Rudras and Adityas
- वसवः
- the Vasus
- ये
- who
- च
- and
- साध्याः
- the Sadhyas
- विश्वे
- the Vishvedevas
- अश्विनौ
- the two Ashvins
- मरुतः
- the Maruts
- च
- and
- ऊष्मपाः
- the ancestors
- च
- and
- गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
- Gandharvas, Yakshas, Asuras, Siddhas
- वीक्षन्ते
- gaze at
- त्वाम्
- you
- विस्मिताः
- amazed
- च
- and
- एव
- indeed
- सर्वे
- all
Context
Arjuna continues to describe who is watching the cosmic form. He names the classes of heavenly beings one after another, the Rudras, Adityas, Vasus and the rest, to say that not one of them is looking anywhere else.
Explanation
At half past four on a cold morning, a crowd waits on Tiger Hill above Darjeeling. A retired judge, a tea seller with his kettle, a couple on their honeymoon and forty schoolchildren stand shoulder to shoulder. When the first light turns Kanchenjunga gold, they all go quiet with the same open-mouthed face. For that minute nobody is senior to anybody. Arjuna’s long list says the same thing: Rudras, Adityas, Gandharvas, Asuras, whatever their rank or side, all simply stare, amazed.
In life
Personal
When you notice that the gulmohar in your lane has been in full bloom for a week and you have walked under it every day without looking up.
Try todayTonight leave your phone inside, stand on the terrace for two minutes and just look at the moon.
Family & society
When your seven-year-old niece tugs your hand to show you a snail on the wall and you say ‘yes, yes, I saw’ without turning your head.
Try todayThe next time a child shows you something today, get down to their height, look for a full minute and ask one question about it.
Work
When a junior shows you a clever method she has worked out and you hide your surprise because you are the senior.
Try todaySay openly, ‘I didn’t know this, show me once more’, and spend five minutes learning it from her.
Reflect
What was the last thing that made you stop and stare, and who was standing beside you?
This verse is in the film · 11.19–11.22The three worlds trembleArjuna sees a form of endless strength, with the sun and moon for eyes and a mouth of fire that heats the universe, filling all the space between earth and sky. The three worlds tremble; some gods enter it in fear with folded hands, sages sing its praise, and every heavenly being stares amazed. Greatness seen up close is not only beautiful; it is also frightening.