श्लोक 11.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याविश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घावीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyāviśve’śvinau marutaścoṣmapāścagandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāvīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

अर्थ

रुद्र और आदित्य, वसु और साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितर, और गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब के सब चकित होकर आपको देख रहे हैं।

The Rudras and Adityas, the Vasus and the Sadhyas, the Vishvedevas, the two Ashvins, the Maruts and the ancestors, and the hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas: all of them are gazing at you, amazed.

शब्दार्थ

रुद्रादित्याः
रुद्र और आदित्य
वसवः
वसु
ये
जो
च
और
साध्याः
साध्य देवता
विश्वे
विश्वेदेव
अश्विनौ
दोनों अश्विनीकुमार
मरुतः
मरुत, वायु के देवता
च
और
ऊष्मपाः
पितर
च
और
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
गंधर्व, यक्ष, असुर, सिद्ध-समूह
वीक्षन्ते
देख रहे हैं
त्वाम्
आपको
विस्मिताः
चकित
च
और
एव
ही
सर्वे
सब

प्रसंग

अर्जुन बताते जा रहे हैं कि विश्वरूप को कौन-कौन देख रहा है। वे रुद्र, आदित्य, वसु और स्वर्ग के बाक़ी सब वर्गों के नाम एक-एक करके लेते हैं, यह बताने के लिए कि उनमें से एक भी कहीं और नहीं देख रहा।

व्याख्या

ठंडी सुबह के साढ़े चार बजे दार्जिलिंग के ऊपर टाइगर हिल पर भीड़ इंतज़ार कर रही है। एक रिटायर्ड जज, केतली लिए चायवाला, शादी के बाद घूमने आया जोड़ा और स्कूल के चालीस बच्चे कंधे से कंधा मिलाए खड़े हैं। पहली किरण जब कंचनजंघा को सुनहरा करती है, तो सब एक साथ चुप हो जाते हैं, सबके चेहरे पर एक जैसी हैरानी। उस एक मिनट में कोई किसी से बड़ा नहीं। अर्जुन की लंबी सूची यही कहती है: रुद्र, आदित्य, गंधर्व, असुर, जिसका जो भी दर्जा या पक्ष हो, सब बस चकित होकर देख रहे हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपको ध्यान आता है कि गली का गुलमोहर हफ़्ते भर से पूरा खिला है और आप रोज़ उसके नीचे से बिना ऊपर देखे निकल जाते हैं।

आज करके देखेंआज रात फ़ोन अंदर छोड़कर दो मिनट छत पर खड़े हों और बस चाँद को देखें।

परिवार और समाज

जब सात साल की भतीजी आपका हाथ खींचकर दीवार पर चलता घोंघा दिखाती है और आप बिना सिर घुमाए कह देते हैं, ‘हाँ हाँ, देख लिया’।

आज करके देखेंआज जब भी कोई बच्चा आपको कुछ दिखाए, उसके बराबर बैठ जाएँ, पूरा एक मिनट देखें और उस चीज़ के बारे में एक सवाल पूछें।

कामकाज

जब कोई जूनियर आपको अपना निकाला हुआ एक बढ़िया तरीक़ा दिखाती है और आप अपनी हैरानी छिपा लेते हैं, क्योंकि सीनियर आप हैं।

आज करके देखेंखुलकर कहें, ‘यह मुझे नहीं आता था, एक बार फिर दिखाओ’, और पाँच मिनट उससे वह तरीक़ा सीखें।

मनन

पिछली बार किस चीज़ ने आपको रुककर एकटक देखने पर मजबूर किया था, और उस वक़्त आपके बग़ल में कौन खड़ा था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.19–11.22तीनों लोक काँप रहे हैंअर्जुन एक ऐसा रूप देखते हैं जिसकी शक्ति का अंत नहीं, सूरज और चाँद जिसकी आँखें हैं, जिसका मुख जगत को तपाती आग है, और जो धरती और आकाश के बीच की सारी जगह भरे हुए है। तीनों लोक काँप रहे हैं; कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े उसमें समा रहे हैं, ऋषि स्तुति गा रहे हैं, और सारे देवगण चकित होकर देख रहे हैं। पास से देखी गई महानता सिर्फ़ सुंदर नहीं होती, डराती भी है।