श्लोक 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंमहाबाहो बहुबाहूरुपादम्।बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्॥
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃmahābāho bahubāhūrupādambahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃdṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā’ham
अर्थ
हे महाबाहु, बहुत से मुखों और आँखों वाला, बहुत सी भुजाओं, जाँघों और पैरों वाला, बहुत से पेटों वाला और बहुत से दाँतों के कारण भयानक, आपका यह विशाल रूप देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी।
Mighty-armed one, seeing your vast form with its many mouths and eyes, its many arms, thighs and feet, its many bellies, terrible with its many teeth, the worlds are shaken, and so am I.
शब्दार्थ
- रूपम्
- रूप
- महत्
- विशाल
- ते
- आपका
- बहुवक्त्रनेत्रम्
- बहुत मुखों-आँखों वाला
- महाबाहो
- हे बड़ी भुजाओं वाले
- बहुबाहूरुपादम्
- बहुत भुजा-जाँघ-पैर वाला
- बहूदरम्
- बहुत पेटों वाला
- बहुदंष्ट्राकरालम्
- बहुत दाँतों से भयानक
- दृष्ट्वा
- देखकर
- लोकाः
- सारे लोक
- प्रव्यथिताः
- बहुत घबराए हुए
- तथा
- वैसे ही
- अहम्
- मैं
प्रसंग
अब तक अर्जुन बता रहे थे कि विश्वरूप को देखकर दूसरों पर क्या बीत रही है। यहाँ उसके बहुत से मुख, अंग और दाँत गिनाने के बाद वे पहली बार कहते हैं कि ख़ुद उन पर क्या बीत रही है।
व्याख्या
लखनऊ के एक अस्पताल में ऑपरेशन थिएटर के बाहर एक परिवार सुबह छह बजे से बैठा है। बड़ी बहन ने सब सँभाला है: फ़ॉर्म, ख़ून का इंतज़ाम, रिश्तेदारों के फ़ोन। जब छोटे भाई-बहन रोने लगते हैं, तो वह उनके बीच बैठकर कहती है, ‘डर मुझे भी लग रहा है’। कोई उसे कमज़ोर नहीं समझता, सब थोड़ा और पास खिसक आते हैं। अपने समय के सबसे बड़े धनुर्धर अर्जुन इस श्लोक के आख़िर में यही करते हैं: सारे लोक घबराए हैं, और मैं भी।
जीवन में
निजी जीवन
जब ड्राइविंग टेस्ट से पहली रात आप ख़ुद से बार-बार कहते हैं कि घबराहट नहीं है, और हथेलियाँ पसीने से गीली हैं।
आज करके देखेंएक बार ज़ोर से कहें, ‘हाँ, मुझे डर लग रहा है’। फिर एक पंक्ति में लिखें कि डर ठीक-ठीक किस बात का है।
परिवार और समाज
जब बोर्ड परीक्षा से पहले आपका बेटा घबराया हुआ है और आप कह देते हैं कि इसमें डरने जैसा कुछ नहीं।
आज करके देखेंआज उसे अपना एक क़िस्सा सुनाएँ, जब किसी परीक्षा या इंटरव्यू से पहले आप डरे थे और तब कैसा लगा था। साथ में कोई सलाह न जोड़ें।
कामकाज
जब मीटिंग में सब एक ऐसी तारीख़ पर सिर हिला देते हैं जो सबको पता है कि नामुमकिन है, और आप भी हिला देते हैं।
आज करके देखेंआज की मीटिंग में एक सीधा वाक्य कहें, ‘इस तारीख़ को लेकर मुझे चिंता है’, और उसकी एक वजह बताएँ।
मनन
आपकी ज़िंदगी में कौन मानता है कि आपको कभी डर नहीं लगता, और अगर आप उन्हें सच बता दें तो क्या बदलेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.23–11.25मुझे डर लग रहा है, चैन नहीं हैअर्जुन कहते हैं कि बहुत से मुखों और भयानक दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर सारे लोक घबरा गए हैं, और मैं भी। उसे आकाश छूते और उसकी बड़ी जलती आँखें देखकर उनका धीरज और शांति छूट जाती है, दिशाएँ तक नहीं सूझतीं, और वे कृष्ण से दया माँगते हैं। बहादुर इंसान भी घबरा सकता है, और इसे साफ़ कह देना कमज़ोरी नहीं है।