श्लोक 11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥

amī hi tvāṃ surasaṅghāḥ viśantikecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇantisvastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥstuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

अर्थ

देवताओं के वे समूह आपमें समा रहे हैं; उनमें से कुछ डरे हुए, हाथ जोड़कर आपका गुणगान कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह ‘कल्याण हो’ कहकर भरपूर स्तुतियों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।

Those hosts of gods are entering you; some of them, afraid, praise you with folded hands. The hosts of great sages and perfected beings say ‘May all be well’ and praise you with abundant hymns.

शब्दार्थ

अमी
वे
हि
निश्चय ही
त्वाम्
आपमें
सुरसङ्घाः
देवताओं के समूह
विशन्ति
समा रहे हैं
केचित्
कुछ
भीताः
डरे हुए
प्राञ्जलयः
हाथ जोड़े हुए
गृणन्ति
गुणगान करते हैं
स्वस्ति
कल्याण हो
इति
ऐसा
उक्त्वा
कहकर
महर्षिसिद्धसङ्घाः
महर्षियों-सिद्धों के समूह
स्तुवन्ति
स्तुति करते हैं
त्वाम्
आपकी
स्तुतिभिः
स्तुतियों से
पुष्कलाभिः
भरपूर

प्रसंग

अर्जुन विश्वरूप का वर्णन जारी रखते हैं और अब उसके आसपास वालों को देखते हैं। देवता, ऋषि और सिद्ध, यानी साधना में पके हुए लोग, सब एक ही दृश्य के सामने हैं, और हर समूह उसका जवाब अपने ढंग से दे रहा है।

व्याख्या

सूखे जून के बाद लातूर के पास एक गाँव में पहली तेज़ बारिश बादल की कड़क के साथ आती है। छोटे बच्चे भागकर माँ के पीछे छिप जाते हैं। दादी दरवाज़े पर आकर हाथ जोड़ती हैं और कहती हैं, ‘सबका भला हो’। बाहर खेत में चाचा पूरी आवाज़ में गा रहे हैं। बारिश एक ही है, पर किसी से उसने डर निकाला, किसी से दुआ और किसी से गीत। अर्जुन विश्वरूप के सामने यही देखते हैं: कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े हैं, और ऋषि ‘कल्याण हो’ कहकर स्तुति, यानी गुणगान, कर रहे हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब प्रिंसिपल आपको बुलवाते हैं और वजह जाने बिना ही आपका दिल बैठ जाता है।

आज करके देखेंदरवाज़ा खटखटाने से पहले मन में बुलावे की एक अच्छी और एक मामूली वजह सोचें। फिर अंदर जाएँ।

परिवार और समाज

जब किसी पारिवारिक समारोह में वे ताऊ जी आते हैं जिनसे सब डरते हैं, और आप उनके पैर सिर्फ़ इसलिए छूते हैं कि वे कुछ कह न दें।

आज करके देखेंआज जब भी किसी बड़े को प्रणाम करें, उसके साथ एक सच्चा वाक्य जोड़ें, उनकी किसी ऐसी बात के बारे में जिसके लिए आप शुक्रगुज़ार हैं।

कामकाज

जब मालिक आपकी शाखा में आते हैं और आप देखते हैं कि कुछ साथी गोदाम की ओर खिसक जाते हैं और कुछ तारीफ़ें लेकर उन्हें घेर लेते हैं।

आज करके देखेंइस हफ़्ते के अपने काम के बारे में एक सीधा, सच्चा वाक्य तैयार रखें। पूछा जाए तो वही कहें, उससे ज़्यादा कुछ नहीं।

मनन

जब आपसे कहीं बड़ी कोई चीज़ सामने आ खड़ी होती है, तो आपके भीतर से सबसे पहले क्या निकलता है: डर, दुआ या तारीफ़, और वही क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.19–11.22तीनों लोक काँप रहे हैंअर्जुन एक ऐसा रूप देखते हैं जिसकी शक्ति का अंत नहीं, सूरज और चाँद जिसकी आँखें हैं, जिसका मुख जगत को तपाती आग है, और जो धरती और आकाश के बीच की सारी जगह भरे हुए है। तीनों लोक काँप रहे हैं; कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े उसमें समा रहे हैं, ऋषि स्तुति गा रहे हैं, और सारे देवगण चकित होकर देख रहे हैं। पास से देखी गई महानता सिर्फ़ सुंदर नहीं होती, डराती भी है।