श्लोक 11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्॥

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hivyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥdṛṣṭvā’dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃlokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman

अर्थ

आकाश और धरती के बीच की यह सारी जगह और सारी दिशाएँ अकेले आपसे भरी हुई हैं। हे महात्मा, आपका यह अद्भुत और भयंकर रूप देखकर तीनों लोक काँप उठे हैं।

The space between heaven and earth, and every direction, is filled by you alone. Seeing this wondrous and fearsome form of yours, the three worlds are trembling, great one.

शब्दार्थ

द्यावापृथिव्योः
आकाश और धरती के
इदम्
यह
अन्तरम्
बीच की जगह
हि
निश्चय ही
व्याप्तम्
भरा हुआ
त्वया
आपसे
एकेन
अकेले
दिशः
दिशाएँ
च
और
सर्वाः
सारी
दृष्ट्वा
देखकर
अद्भुतम्
अद्भुत
रूपम्
रूप
उग्रम्
भयंकर
तव
आपका
इदम्
यह
लोकत्रयम्
तीनों लोक
प्रव्यथितम्
बहुत घबराए हुए
महात्मन्
हे महात्मा

प्रसंग

अर्जुन विश्वरूप को देखते-देखते उसका बखान कर रहे हैं। उसकी आँखों और मुख के बाद अब वे उसका फैलाव बताते हैं: कहीं कोई ख़ाली जगह नहीं बची, और उन्हें दिखता है कि डरने वाले वे अकेले नहीं हैं।

व्याख्या

पूर्ण सूर्यग्रहण की सुबह बनारस का एक पूरा मोहल्ला छतों पर चढ़ा है। दो मिनट के लिए दिन का उजाला चला जाता है, हवा ठंडी हो जाती है और चिड़ियाँ चुप हो जाती हैं। कोई कुछ नहीं बोलता, और जो लड़के अभी मज़ाक कर रहे थे, वे भी ठिठक जाते हैं। एक ही चीज़ ने पूरा आकाश भर दिया है और उसके नीचे खड़े हर इंसान को एक जैसी सिहरन होती है। अर्जुन यही बता रहे हैं: हर दिशा में बस एक ही रूप, देखने में अद्भुत और डरावना भी, और तीनों लोक एक साथ काँपते हुए।

जीवन में

निजी जीवन

जब दोपहर के खाने पर छँटनी की अफ़वाह सुनाई देती है और शाम तक आपका हर ख़याल घूम-फिरकर उसी पर लौट आता है।

आज करके देखेंपाँच मिनट के लिए बाहर टहलें और रास्ते में ऐसी पाँच चीज़ें गिनें जिनका उस ख़बर से कोई लेना-देना नहीं: कोई पेड़, किसी बच्चे की साइकिल, चाय की टपरी।

परिवार और समाज

जब ससुर जी की नाराज़गी पूरे घर में फैल जाती है और सारा परिवार चुपचाप खाना खाता है।

आज करके देखेंखाने पर बैठे सबसे छोटे सदस्य से उसके दिन के बारे में एक मामूली सवाल पूछें और पूरा जवाब सुनें।

कामकाज

जब ऑडिट का हफ़्ता शुरू होता है, पूरा ऑफ़िस बस उसी की बात करता है, और आप भी घबराए हैं जबकि आपकी कोई फ़ाइल माँगी ही नहीं गई।

आज करके देखेंदो पंक्तियों में लिखें कि ऑडिट का कौन-सा हिस्सा सचमुच आपका है। उसी हिस्से को पंद्रह मिनट दें और बाक़ी उन पर छोड़ दें जिनका वह काम है।

मनन

इन दिनों आपके पूरे आसमान पर क्या छाया हुआ है, और उसके अलावा क्या-क्या अब भी वहीं है जो आपको दिखना बंद हो गया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.19–11.22तीनों लोक काँप रहे हैंअर्जुन एक ऐसा रूप देखते हैं जिसकी शक्ति का अंत नहीं, सूरज और चाँद जिसकी आँखें हैं, जिसका मुख जगत को तपाती आग है, और जो धरती और आकाश के बीच की सारी जगह भरे हुए है। तीनों लोक काँप रहे हैं; कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े उसमें समा रहे हैं, ऋषि स्तुति गा रहे हैं, और सारे देवगण चकित होकर देख रहे हैं। पास से देखी गई महानता सिर्फ़ सुंदर नहीं होती, डराती भी है।