Verse 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्॥
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hivyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥdṛṣṭvā’dbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃlokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
Meaning
The space between heaven and earth, and every direction, is filled by you alone. Seeing this wondrous and fearsome form of yours, the three worlds are trembling, great one.
आकाश और धरती के बीच की यह सारी जगह और सारी दिशाएँ अकेले आपसे भरी हुई हैं। हे महात्मा, आपका यह अद्भुत और भयंकर रूप देखकर तीनों लोक काँप उठे हैं।
Word by word
- द्यावापृथिव्योः
- of heaven and earth
- इदम्
- this
- अन्तरम्
- space between
- हि
- indeed
- व्याप्तम्
- filled
- त्वया
- by you
- एकेन
- alone
- दिशः
- directions
- च
- and
- सर्वाः
- all
- दृष्ट्वा
- having seen
- अद्भुतम्
- wondrous
- रूपम्
- form
- उग्रम्
- fearsome
- तव
- your
- इदम्
- this
- लोकत्रयम्
- the three worlds
- प्रव्यथितम्
- deeply shaken
- महात्मन्
- O great one
Context
Arjuna is still describing the cosmic form as he watches it. From its eyes and mouth he now turns to its size: it leaves no empty space anywhere, and he notices that he is not the only one afraid.
Explanation
On the morning of a total solar eclipse, a whole mohalla in Varanasi climbs to its rooftops. For two minutes the daylight goes, the air cools and the birds fall silent. Nobody speaks, and even the boys who were joking a minute ago stand still. One thing has filled the entire sky, and everyone under it feels the same shiver. That is what Arjuna reports: a single presence in every direction, wonderful to look at and frightening too, and all three worlds shaken together.
In life
Personal
When a rumour of job cuts reaches you at lunch and by evening every thought you have circles back to it.
Try todayWalk outside for five minutes and count five things on the way that have nothing to do with that news: a tree, a child’s cycle, a tea stall.
Family & society
When your father-in-law’s bad mood fills the house and the whole family eats dinner without a word.
Try todayAsk the youngest person at the table one ordinary question about their day, and listen to the whole answer.
Work
When audit week begins and the whole office talks of nothing else, and you are tense too though none of your files has been called for.
Try todayWrite in two lines which part of the audit is actually yours. Give that part fifteen minutes and leave the rest to the people it belongs to.
Reflect
What is filling your whole sky these days, and what else is still there that you have stopped seeing?
This verse is in the film · 11.19–11.22The three worlds trembleArjuna sees a form of endless strength, with the sun and moon for eyes and a mouth of fire that heats the universe, filling all the space between earth and sky. The three worlds tremble; some gods enter it in fear with folded hands, sages sing its praise, and every heavenly being stares amazed. Greatness seen up close is not only beautiful; it is also frightening.