Verse 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥
amī hi tvāṃ surasaṅghāḥ viśantikecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇantisvastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥstuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
Meaning
Those hosts of gods are entering you; some of them, afraid, praise you with folded hands. The hosts of great sages and perfected beings say ‘May all be well’ and praise you with abundant hymns.
देवताओं के वे समूह आपमें समा रहे हैं; उनमें से कुछ डरे हुए, हाथ जोड़कर आपका गुणगान कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह ‘कल्याण हो’ कहकर भरपूर स्तुतियों से आपकी स्तुति कर रहे हैं।
Word by word
- अमी
- those
- हि
- indeed
- त्वाम्
- into you
- सुरसङ्घाः
- hosts of gods
- विशन्ति
- are entering
- केचित्
- some
- भीताः
- afraid
- प्राञ्जलयः
- with folded hands
- गृणन्ति
- sing your praise
- स्वस्ति
- may all be well
- इति
- thus
- उक्त्वा
- having said
- महर्षिसिद्धसङ्घाः
- hosts of sages, siddhas
- स्तुवन्ति
- praise
- त्वाम्
- you
- स्तुतिभिः
- with hymns
- पुष्कलाभिः
- abundant
Context
Arjuna goes on describing the cosmic form, and now he looks at those around it. Gods, sages and perfected beings are all facing the same sight, and each group is answering it in its own way.
Explanation
After a dry June, the first real downpour reaches a village near Latur with a crack of thunder. The small children run and hide behind their mother. Their grandmother comes to the door, folds her hands and wishes the whole village well. Out in the field, their uncle is singing at the top of his voice. It is one storm, and it has drawn fear from some, a blessing from one and a song from another. Arjuna sees the same spread before the form: some gods afraid with folded hands, the sages wishing well and singing praise.
In life
Personal
When the principal sends for you and your stomach drops before you know the reason.
Try todayBefore you knock, think of one good reason and one ordinary reason for the call. Then go in.
Family & society
When the eldest uncle everyone is afraid of arrives at a family function and you touch his feet only so that he says nothing.
Try todayThe next time you greet an elder today, add one true sentence about something they did that you are thankful for.
Work
When the owner visits your branch and you watch some colleagues slip away to the storeroom while others crowd round him with compliments.
Try todayPrepare one plain, true sentence about what you are working on this week. If you are asked, say that and nothing more.
Reflect
When something far bigger than you stands in front of you, what comes out of you first: fear, a blessing or praise, and why that one?
This verse is in the film · 11.19–11.22The three worlds trembleArjuna sees a form of endless strength, with the sun and moon for eyes and a mouth of fire that heats the universe, filling all the space between earth and sky. The three worlds tremble; some gods enter it in fear with folded hands, sages sing its praise, and every heavenly being stares amazed. Greatness seen up close is not only beautiful; it is also frightening.