Verse 11.19

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्।पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्॥

anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetrampaśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktramsvatejasā viśvamidaṃ tapantam

Meaning

I see you without beginning, middle or end, with endless strength and countless arms, with the moon and the sun for eyes. Your mouth is a blazing fire, and you are scorching this whole universe with your own radiance.

मैं आपको देख रहा हूँ: आपका न आदि है, न मध्य, न अंत; आपकी शक्ति अनंत है, भुजाएँ अनगिनत हैं, और चाँद और सूरज आपकी आँखें हैं। आपका मुख धधकती आग है, और आप अपने ही तेज से इस सारे जगत को तपा रहे हैं।

Word by word

अनादिमध्यान्तम्
without beginning, middle, end
अनन्तवीर्यम्
of endless strength
अनन्तबाहुम्
with countless arms
शशिसूर्यनेत्रम्
moon and sun as eyes
पश्यामि
I see
त्वाम्
you
दीप्तहुताशवक्त्रम्
with blazing-fire mouth
स्वतेजसा
by your own radiance
विश्वम्
universe
इदम्
this
तपन्तम्
scorching

Context

Arjuna asked to see Krishna’s cosmic form, and Krishna gave him the sight to bear it. Having just called him the unchanging one behind everything, Arjuna now describes what is in front of him: a form whose edges he cannot find.

Explanation

A girl from Sambalpur sees the sea for the first time at Puri. She looks left, then right, then straight ahead, and cannot find where the water stops. She takes a step back from the wave before she laughs. Arjuna is in that first moment, only on a far larger scale: he looks for a beginning, a middle and an end, and finds none. Even the sun and the moon, the biggest things he knows, are only the eyes of what he is looking at.

In life

Personal

When you sit down with the list for your daughter’s February wedding and it seems to have no first item and no last.

Try todayOn a separate slip, write only the three things that fall due this week. Finish the smallest of them today and put the long list back in the drawer.

Family & society

When you are sitting beside your father on the verandah and realise you know almost nothing of his life before you were born.

Try todayAsk him one question today about the year he first left home. Listen for ten minutes without turning the talk towards yourself.

Work

When you open the 400-page syllabus for a competitive exam for the first time and shut it again within a minute.

Try todayToday read only the contents page. Tick the one chapter you will begin with and read its first two pages.

Reflect

What in your life is so large that you have stopped looking for its edges, and what do you feel when you stand before it?

This verse is in the film · 11.19–11.22The three worlds trembleArjuna sees a form of endless strength, with the sun and moon for eyes and a mouth of fire that heats the universe, filling all the space between earth and sky. The three worlds tremble; some gods enter it in fear with folded hands, sages sing its praise, and every heavenly being stares amazed. Greatness seen up close is not only beautiful; it is also frightening.