Verse 11.18

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे॥

tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃtvamasya viśvasya paraṃ nidhānamtvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptāsanātanastvaṃ puruṣo mato me

Meaning

You are the imperishable, the highest thing there is to know. You are the final resting place of this universe. You are the unchanging keeper of the lasting dharma, and you are, I believe, the Person who has always been.

आप ही अक्षर हैं, यानी वह जो कभी नष्ट नहीं होता, और जानने लायक़ सबसे ऊँची चीज़ आप ही हैं। यह पूरा जगत आख़िर में आप ही में टिका है। आप कभी न घटने वाले हैं और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले हैं, और मेरा मानना है कि आप ही वह पुरुष हैं जो हमेशा से हैं।

Word by word

त्वम्
you
अक्षरम्
the imperishable
परमम्
the highest
वेदितव्यम्
to be known
त्वम्
you
अस्य
of this
विश्वस्य
universe
परम्
the final
निधानम्
resting place
त्वम्
you
अव्ययः
unchanging
शाश्वतधर्मगोप्ता
keeper of lasting dharma
सनातनः
who has always been
त्वम्
you
पुरुषः
the Person
मतः
held to be
मे
by me

Context

Until now Arjuna has only been listing what he sees: the gods, the countless arms, the blinding light. In this verse he goes beyond seeing and tells Krishna what, after all this, he now holds him to be.

Explanation

At the village square stands an old banyan. The bus stops under it, the panchayat sits there, the cattle rest in its shade at noon. Grandfather says it stood here in his own grandfather’s time. One way or another, everything in the village leans on it. Arjuna says this of Krishna for the entire universe: what does not perish, what everything rests in, what guards dharma, the right way of things. And he adds that this is what he himself holds.

In life

Personal

When a new city, a new job and a new rented room have all arrived together, and it feels as if nothing you have stays put.

Try todayFind one thing that has stayed the same through all these changes, such as a prayer your mother taught you or an old song. Give it five minutes today.

Family & society

When, after your parents are gone, no brother or sister decides who will light the Diwali lamp in the family home, and the house stays dark.

Try todayRing one brother or sister today and say that this year you will light it. Mark the date on your calendar.

Work

When everyone in the market tips the scales a little and you wonder what difference your one honest weight could make.

Try todayGive every customer full weight today, without mentioning it to anyone. In the evening, simply notice how the day felt.

Reflect

After everything you have seen and lived so far, what would you say, in your own words, it all rests on?

This verse is in the film · 11.15–11.18I see everything in youArjuna says he sees all the gods and every kind of being in Krishna's body, with countless arms, faces and eyes, no beginning, middle or end, blazing like fire and the sun so that it is hard to look at. He says: you are what is to be known, the resting place of this universe, the keeper of lasting dharma.