श्लोक 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे॥
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃtvamasya viśvasya paraṃ nidhānamtvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptāsanātanastvaṃ puruṣo mato me
अर्थ
आप ही अक्षर हैं, यानी वह जो कभी नष्ट नहीं होता, और जानने लायक़ सबसे ऊँची चीज़ आप ही हैं। यह पूरा जगत आख़िर में आप ही में टिका है। आप कभी न घटने वाले हैं और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले हैं, और मेरा मानना है कि आप ही वह पुरुष हैं जो हमेशा से हैं।
You are the imperishable, the highest thing there is to know. You are the final resting place of this universe. You are the unchanging keeper of the lasting dharma, and you are, I believe, the Person who has always been.
शब्दार्थ
- त्वम्
- आप
- अक्षरम्
- जो नष्ट न हो
- परमम्
- सबसे ऊँचा
- वेदितव्यम्
- जानने लायक़
- त्वम्
- आप
- अस्य
- इस
- विश्वस्य
- जगत का
- परम्
- सबसे बड़ा
- निधानम्
- टिकने की जगह
- त्वम्
- आप
- अव्ययः
- कभी न घटने वाले
- शाश्वतधर्मगोप्ता
- सदा के धर्म के रखवाले
- सनातनः
- हमेशा से रहने वाले
- त्वम्
- आप
- पुरुषः
- पुरुष
- मतः
- माने गए
- मे
- मेरे द्वारा
प्रसंग
अब तक अर्जुन बस गिना रहे थे कि उन्हें क्या दिख रहा है: देवता, अनगिनत भुजाएँ, आँखें चौंधियाने वाली रोशनी। इस श्लोक में वे देखने से आगे बढ़कर कृष्ण से कहते हैं कि इतना देखने के बाद वे उन्हें क्या मानते हैं।
व्याख्या
गाँव की चौपाल पर एक पुराना बरगद है। बस उसी के नीचे रुकती है, पंचायत वहीं बैठती है, दोपहर में मवेशी उसी की छाँव में सुस्ताते हैं। दादा कहते हैं कि यह उनके दादा के समय भी यहीं था। गाँव की हर चीज़ किसी न किसी तरह उस पर टिकी है। अर्जुन कृष्ण के बारे में यही बात पूरे जगत के लिए कहते हैं: जो नष्ट नहीं होता, जिसमें सब कुछ टिका है, जो धर्म, यानी चीज़ों के सही ढंग, की रखवाली करता है। और वे जोड़ते हैं कि यह उनका अपना मानना है।
जीवन में
निजी जीवन
जब नया शहर, नई नौकरी और किराए का नया कमरा एक साथ आए हैं, और आपको लगता है कि आपके पास कुछ भी टिका हुआ नहीं बचा।
आज करके देखेंएक चीज़ खोजें जो इन सब बदलावों में आपके साथ वैसी ही रही है, जैसे माँ की सिखाई कोई प्रार्थना या कोई पुराना गाना। आज पाँच मिनट उसे दें।
परिवार और समाज
जब माता-पिता के जाने के बाद कोई भाई-बहन तय नहीं करता कि पुश्तैनी घर में दिवाली का दीया कौन जलाएगा, और घर अँधेरा रह जाता है।
आज करके देखेंआज एक भाई या बहन को फ़ोन करें और कहें कि इस साल दीया आप जलाएँगे। कैलेंडर में वह तारीख़ लिख लें।
कामकाज
जब मंडी में सब तराज़ू थोड़ा दबाकर तौलते हैं और आपको लगता है कि अकेले आपके सही तौलने से क्या बदलेगा।
आज करके देखेंआज हर ग्राहक को पूरा तौलकर दें, बिना किसी को बताए। शाम को बस यह देखें कि दिन कैसा लगा।
मनन
अब तक जो कुछ आपने देखा और जिया है, उसके बाद आप अपने शब्दों में क्या कहेंगे कि सब कुछ किस पर टिका है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.15–11.18आपमें मुझे सब कुछ दिखता हैअर्जुन कहते हैं कि मुझे आपके शरीर में सारे देवता और हर तरह के प्राणी दिखते हैं, अनगिनत भुजाएँ, मुख और आँखें, कहीं कोई आदि, मध्य या अंत नहीं, और आग और सूरज जैसी ऐसी दहक कि देखना कठिन है। वे कहते हैं: जानने लायक़ आप ही हैं, इस जगत का सहारा आप ही हैं, और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले आप ही हैं।