श्लोक 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चतेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्।पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ catejorāśiṃ sarvatodīptimantampaśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam
अर्थ
मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए देख रहा हूँ, रोशनी का एक ढेर जो हर ओर चमक रहा है। आपको किसी भी ओर से देखना कठिन है: आप दहकती आग और सूरज जैसे चमक रहे हैं, और आपको नापा नहीं जा सकता।
I see you with crown, mace and discus, a mass of light shining on every side. You are hard to look at from any direction, blazing like burning fire and the sun, beyond all measure.
शब्दार्थ
- किरीटिनम्
- मुकुट वाले
- गदिनम्
- गदा वाले
- चक्रिणम्
- चक्र वाले
- च
- और
- तेजोराशिम्
- रोशनी का ढेर
- सर्वतः
- हर ओर
- दीप्तिमन्तम्
- चमकता हुआ
- पश्यामि
- देखता हूँ
- त्वाम्
- आपको
- दुर्निरीक्ष्यम्
- देखना कठिन
- समन्तात्
- चारों ओर से
- दीप्तानलार्कद्युतिम्
- दहकती आग-सूरज जैसी चमक
- अप्रमेयम्
- जो नापा न जाए
प्रसंग
अर्जुन कृष्ण से कह रहे हैं कि उस रूप की न शुरुआत दिखती है, न अंत। अब उन्हें उसी रूप में जाने-पहचाने निशान दिखते हैं, मुकुट, गदा और चक्र, पर चमक इतनी तेज़ है कि आँखें टिकती नहीं।
व्याख्या
लुधियाना में सड़क किनारे एक दुकान पर लोहे का गेट जोड़ा जा रहा है। आप कारीगर को पहचानते हैं, उसका नक़ाब, हाथ की छड़, सब दिखता है। पर जहाँ चिंगारी जलती है, वहाँ आँख टिकती ही नहीं, और पास खड़े बच्चे को माँ मुँह फेरने को कहती है। अर्जुन भी मुकुट, गदा और चक्र पहचान लेते हैं। यह वही कृष्ण हैं जिन्हें वे जानते हैं। फिर भी उस रोशनी को न वे सीधे देख पाते हैं, न नाप पाते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप दिन की हर चीज़ नापते हैं, क़दम, नींद के घंटे, तस्वीर पर आए लाइक, और संख्या कम हो तो दिन ही ख़राब लगता है।
आज करके देखेंआज एक काम चुनें जिसके साथ कोई संख्या न जुड़ी हो। जैसे शाम को फ़ोन नीचे छोड़कर थोड़ी देर छत से पंछियों को लौटते देखना।
परिवार और समाज
जब बेटा दो साल बाद दूसरे शहर से लौटता है, चेहरा वही है पर बातें बदल गई हैं, और आप बार-बार ‘पहले तो तू ऐसा नहीं था’ कहती रहती हैं।
आज करके देखेंआज उससे उसके अभी के दिनों के बारे में एक सवाल पूछें, जैसे वहाँ शाम को वह क्या करता है। जवाब सुनते हुए ‘पहले’ शब्द न आने दें।
कामकाज
जब आपकी टिफ़िन सेवा के बारे में किसी ग्राहक की लंबी शिकायत आई है और दो दिन से आप वह संदेश खोल नहीं पा रही हैं।
आज करके देखेंआज उसे एक बार शुरू से अंत तक पढ़ें, बिना जवाब लिखे। फिर उसमें से वह एक पंक्ति काग़ज़ पर उतार लें जो आपको सही लगती है।
मनन
ऐसा क्या है जिसे आप अच्छी तरह पहचानते हैं, फिर भी सीधे देखना आपको कठिन लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.15–11.18आपमें मुझे सब कुछ दिखता हैअर्जुन कहते हैं कि मुझे आपके शरीर में सारे देवता और हर तरह के प्राणी दिखते हैं, अनगिनत भुजाएँ, मुख और आँखें, कहीं कोई आदि, मध्य या अंत नहीं, और आग और सूरज जैसी ऐसी दहक कि देखना कठिन है। वे कहते हैं: जानने लायक़ आप ही हैं, इस जगत का सहारा आप ही हैं, और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले आप ही हैं।