Verse 11.17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चतेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्।पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ catejorāśiṃ sarvatodīptimantampaśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantāddīptānalārkadyutimaprameyam

Meaning

I see you with crown, mace and discus, a mass of light shining on every side. You are hard to look at from any direction, blazing like burning fire and the sun, beyond all measure.

मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए देख रहा हूँ, रोशनी का एक ढेर जो हर ओर चमक रहा है। आपको किसी भी ओर से देखना कठिन है: आप दहकती आग और सूरज जैसे चमक रहे हैं, और आपको नापा नहीं जा सकता।

Word by word

किरीटिनम्
wearing a crown
गदिनम्
holding a mace
चक्रिणम्
holding a discus
च
and
तेजोराशिम्
a mass of light
सर्वतः
on every side
दीप्तिमन्तम्
shining
पश्यामि
I see
त्वाम्
you
दुर्निरीक्ष्यम्
hard to look at
समन्तात्
from all around
दीप्तानलार्कद्युतिम्
blazing like fire, sun
अप्रमेयम्
beyond measure

Context

Arjuna has been telling Krishna that he can find no beginning or end to the form. Now he picks out familiar signs in it, the crown, the mace and the discus, but the light is so fierce that his eyes cannot rest on it.

Explanation

At a roadside workshop in Ludhiana an iron gate is being welded. You recognise the welder, his mask, the rod in his hand; all of that is plain. But your eyes will not stay on the point where the spark burns, and a mother tells the child beside her to look away. Arjuna too recognises the crown, the mace and the discus. This is the same Krishna he knows. Even so, he can neither look straight at that light nor measure it.

In life

Personal

When you measure everything in your day, steps, hours of sleep, likes on a photo, and a low number spoils the day itself.

Try todayChoose one thing today that has no number attached. For instance, leave the phone downstairs and watch the birds come home from the roof for a while.

Family & society

When your son comes home after two years in another city, the face the same and the talk changed, and you keep saying ‘you were never like this before’.

Try todayAsk him one question today about his life as it is now, such as what he does there in the evenings. Keep the word ‘before’ out of your replies.

Work

When a customer has sent a long complaint about your tiffin service and for two days you have not been able to open the message.

Try todayRead it once today from start to finish, without writing a reply. Then copy out the one line in it that you think is fair.

Reflect

What is it that you recognise perfectly well and still find hard to look at directly?

This verse is in the film · 11.15–11.18I see everything in youArjuna says he sees all the gods and every kind of being in Krishna's body, with countless arms, faces and eyes, no beginning, middle or end, blazing like fire and the sun so that it is hard to look at. He says: you are what is to be known, the resting place of this universe, the keeper of lasting dharma.