Verse 11.16

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्।नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप॥

anekabāhūdaravaktranetraṃpaśyāmi tvāṃ sarvato’nantarūpamnāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa

Meaning

I see you with many arms, bellies, mouths and eyes, your form endless on every side. Lord of the universe, whose form is the universe, I see no end to you, no middle, and no beginning either.

मैं आपको अनेक भुजाओं, पेटों, मुखों और आँखों वाला देख रहा हूँ, हर ओर से अनंत रूप वाला। हे जगत के स्वामी, हे विश्वरूप, यानी जिनका रूप ही पूरा जगत है, मुझे न आपका अंत दिखता है, न बीच, और न ही शुरुआत।

Word by word

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
many-armed, -bellied, -mouthed, -eyed
पश्यामि
I see
त्वाम्
you
सर्वतः
on every side
अनन्तरूपम्
of endless form
न
no
अन्तम्
end
न
no
मध्यम्
middle
न
nor
पुनः
again
तव
your
आदिम्
beginning
पश्यामि
I see
विश्वेश्वर
Lord of the universe
विश्वरूप
whose form is everything

Context

Arjuna is telling Krishna what he sees in his body. Having named the gods and creatures, he now looks for the edges of the form, and finds none anywhere.

Explanation

The power has gone in the village and you are lying on a cot on the roof. You begin counting stars, reach thirty, and forget where you started. There is no first star, no last one, no middle one. This is what happens to Arjuna. He counts arms, mouths and eyes, then looks for an edge, and says ‘I see’ twice: once for what is there, once for what he cannot find.

In life

Personal

When you want to know exactly how something will end before you begin it, and the first step keeps getting put off.

Try todayDo only the next ten minutes of it today. Write the question about the ending on a slip and leave it in a drawer.

Family & society

When, in a quarrel with your sister-in-law that is years old, you are still trying to work out who started it.

Try todayDrop that search for one day. Just ask her whether she has eaten.

Work

When housework never seems to finish: the dishes pile up again as soon as they are washed, the clothes are dirty again as soon as they dry.

Try todayPick one piece today, say only the kitchen counter, and finish it completely. Then stand and look at it for half a minute.

Reflect

Where are you searching for a clear beginning or a clear end, in something that may have neither?

This verse is in the film · 11.15–11.18I see everything in youArjuna says he sees all the gods and every kind of being in Krishna's body, with countless arms, faces and eyes, no beginning, middle or end, blazing like fire and the sun so that it is hard to look at. He says: you are what is to be known, the resting place of this universe, the keeper of lasting dharma.