Verse 11.15
Arjuna says
पश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्।ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्॥
paśyāmi devāṃstava deva dehesarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghānbrahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
Meaning
Lord, in your body I see all the gods and gatherings of every kind of being: Brahma the lord seated on his lotus, all the sages, and the heavenly serpents.
हे देव, आपके शरीर में मुझे सारे देवता और हर तरह के प्राणियों के समूह दिख रहे हैं: कमल के आसन पर बैठे स्वामी ब्रह्मा, सारे ऋषि और दिव्य सर्प।
Word by word
- पश्यामि
- I see
- देवान्
- the gods
- तव
- your
- देव
- O God
- देहे
- in the body
- सर्वान्
- all
- तथा
- and also
- भूतविशेषसङ्घान्
- hosts of varied beings
- ब्रह्माणम्
- Brahma
- ईशम्
- the lord
- कमलासनस्थम्
- seated on the lotus
- ऋषीन्
- the sages
- च
- and
- सर्वान्
- all
- उरगान्
- the serpents
- च
- and
- दिव्यान्
- heavenly
Context
Head bowed in wonder and palms joined, Arjuna now speaks for the first time, and simply reports what he sees. The word ‘īśa’ here is mostly read as ‘the lord’, describing Brahma, though some traditions take it as a separate mention of Shiva.
Explanation
In Kolhapur, the aunty next door is retiring from her school. You knew her only as the woman who sometimes came to borrow curry leaves. At her farewell the hall holds three generations she taught: a doctor, a bus conductor, a village sarpanch. All these people were inside one person, and you had not seen them. Arjuna knew Krishna as a friend and a charioteer. Now, in that same body, he sees gods, sages and every kind of being.
In life
Personal
When you sum yourself up in one line, ‘I only look after the house’, and begin to believe that is all.
Try todayOn a slip of paper write five more things you are: someone’s friend, the one who keeps the accounts, a singer, anything. Stick it inside a kitchen cupboard door.
Family & society
When you know your father only as the strict man who asked about marks, and have decided that is all there is to him.
Try todayAsk him today about one thing from before you were born: his first job, or his closest friend at school. Hear the whole answer without interrupting.
Work
When you call the boy who brings tea round the office every day just ‘Chhotu’ and do not know his real name.
Try todayAsk his name and his village when you take your tea today. From tomorrow, call him by that name.
Reflect
Whom have you been seeing as only one thing, and what else might there be in them?
This verse is in the film · 11.15–11.18I see everything in youArjuna says he sees all the gods and every kind of being in Krishna's body, with countless arms, faces and eyes, no beginning, middle or end, blazing like fire and the sun so that it is hard to look at. He says: you are what is to be known, the resting place of this universe, the keeper of lasting dharma.