श्लोक 11.15

अर्जुन उवाच

पश्यामि देवांस्तव देव देहेसर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान्।ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थमृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्॥

paśyāmi devāṃstava deva dehesarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghānbrahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthamṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān

अर्थ

हे देव, आपके शरीर में मुझे सारे देवता और हर तरह के प्राणियों के समूह दिख रहे हैं: कमल के आसन पर बैठे स्वामी ब्रह्मा, सारे ऋषि और दिव्य सर्प।

Lord, in your body I see all the gods and gatherings of every kind of being: Brahma the lord seated on his lotus, all the sages, and the heavenly serpents.

शब्दार्थ

पश्यामि
देखता हूँ
देवान्
देवताओं को
तव
आपके
देव
हे देव
देहे
शरीर में
सर्वान्
सभी
तथा
और साथ ही
भूतविशेषसङ्घान्
तरह-तरह के प्राणी-समूह
ब्रह्माणम्
ब्रह्मा को
ईशम्
स्वामी
कमलासनस्थम्
कमल-आसन पर बैठे
ऋषीन्
ऋषियों को
च
और
सर्वान्
सभी
उरगान्
सर्पों को
च
और
दिव्यान्
दिव्य

प्रसंग

अचरज में सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर अर्जुन अब पहली बार बोलते हैं, और जो दिख रहा है वही बताते हैं। यहाँ ‘ईश’ शब्द को ज़्यादातर लोग ब्रह्मा के लिए ‘स्वामी’ के अर्थ में पढ़ते हैं, जबकि कुछ परंपराएँ इसे अलग से शिव का नाम मानती हैं।

व्याख्या

कोल्हापुर में पड़ोस की एक आंटी स्कूल से रिटायर हो रही हैं। आप उन्हें बस ऐसे जानते थे: वे जो कभी-कभी कड़ी पत्ता माँगने आती हैं। विदाई के दिन हॉल में उनके पढ़ाए तीन पीढ़ियों के लोग खड़े हैं: एक डॉक्टर, एक बस कंडक्टर, गाँव की सरपंच। एक इंसान के भीतर इतने लोग थे, और आपने देखे नहीं थे। अर्जुन कृष्ण को दोस्त और सारथी की तरह जानते थे। अब उसी शरीर में उन्हें देवता, ऋषि और हर तरह के प्राणी दिखते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप अपना परिचय एक ही पंक्ति में निपटा देती हैं, ‘मैं तो बस घर सँभालती हूँ’, और ख़ुद भी इतना ही मानने लगती हैं।

आज करके देखेंएक पर्ची पर पाँच और चीज़ें लिखें जो आप हैं: किसी की सहेली, हिसाब रखने वाली, गाने वाली, कुछ भी। उसे रसोई की अलमारी के पल्ले के भीतर चिपका दें।

परिवार और समाज

जब आप अपने पिता को सिर्फ़ उस सख़्त आदमी की तरह जानते हैं जो नंबर पूछता था, और मान बैठे हैं कि बस इतना ही है।

आज करके देखेंआज उनसे आपके जन्म से पहले की एक बात पूछें: पहली नौकरी, या स्कूल का सबसे पक्का दोस्त। जवाब पूरा सुनें, बीच में टोके बिना।

कामकाज

जब दफ़्तर में रोज़ चाय लाने वाले लड़के को आप बस ‘छोटू’ कहकर बुलाते हैं और उसका असली नाम नहीं जानते।

आज करके देखेंआज चाय लेते हुए उसका नाम और गाँव पूछ लें। कल से उसे उसी नाम से बुलाएँ।

मनन

आप किसे अब तक बस एक ही रूप में देखते आए हैं, और उनके भीतर और क्या-क्या हो सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.15–11.18आपमें मुझे सब कुछ दिखता हैअर्जुन कहते हैं कि मुझे आपके शरीर में सारे देवता और हर तरह के प्राणी दिखते हैं, अनगिनत भुजाएँ, मुख और आँखें, कहीं कोई आदि, मध्य या अंत नहीं, और आग और सूरज जैसी ऐसी दहक कि देखना कठिन है। वे कहते हैं: जानने लायक़ आप ही हैं, इस जगत का सहारा आप ही हैं, और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले आप ही हैं।