श्लोक 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्।नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप॥
anekabāhūdaravaktranetraṃpaśyāmi tvāṃ sarvato’nantarūpamnāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa
अर्थ
मैं आपको अनेक भुजाओं, पेटों, मुखों और आँखों वाला देख रहा हूँ, हर ओर से अनंत रूप वाला। हे जगत के स्वामी, हे विश्वरूप, यानी जिनका रूप ही पूरा जगत है, मुझे न आपका अंत दिखता है, न बीच, और न ही शुरुआत।
I see you with many arms, bellies, mouths and eyes, your form endless on every side. Lord of the universe, whose form is the universe, I see no end to you, no middle, and no beginning either.
शब्दार्थ
- अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
- अनेक भुजा-पेट-मुख-आँख वाला
- पश्यामि
- देखता हूँ
- त्वाम्
- आपको
- सर्वतः
- हर ओर से
- अनन्तरूपम्
- अनंत रूप वाला
- न
- न
- अन्तम्
- अंत
- न
- न
- मध्यम्
- बीच
- न
- न
- पुनः
- और फिर
- तव
- आपका
- आदिम्
- शुरुआत
- पश्यामि
- देखता हूँ
- विश्वेश्वर
- हे जगत के स्वामी
- विश्वरूप
- हे विश्वरूप
प्रसंग
अर्जुन कृष्ण से कह रहे हैं कि उनके शरीर में उन्हें क्या दिख रहा है। देवताओं और प्राणियों को गिनाने के बाद अब वे उस रूप का छोर ढूँढ़ते हैं, और उन्हें कहीं कोई छोर नहीं मिलता।
व्याख्या
गाँव में बिजली गई है और आप छत पर चारपाई पर लेटे हैं। आप तारे गिनना शुरू करते हैं, तीस तक पहुँचते हैं और भूल जाते हैं कि शुरू कहाँ से किया था। कोई पहला तारा नहीं है, कोई आख़िरी नहीं, कोई बीच का नहीं। अर्जुन के साथ यही होता है। वे भुजाएँ, मुख और आँखें गिनते हैं, फिर किनारा खोजते हैं, और दो बार ‘देखता हूँ’ कहते हैं: एक बार उसके लिए जो दिखा, एक बार उसके लिए जो नहीं मिला।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई नया काम शुरू करने से पहले आप यह जान लेना चाहते हैं कि उसका अंत ठीक-ठीक कैसा होगा, और इसी सोच में पहला क़दम टलता रहता है।
आज करके देखेंआज उस काम के सिर्फ़ अगले दस मिनट करें। अंत का सवाल एक पर्ची पर लिखकर दराज़ में रख दें।
परिवार और समाज
जब जेठानी से बरसों पुरानी खटपट में आप अब भी यही खोजती रहती हैं कि शुरुआत किसने की थी।
आज करके देखेंआज यह खोज एक दिन के लिए छोड़ दें। उनसे बस इतना पूछ लें कि उन्होंने खाना खाया या नहीं।
कामकाज
जब घर का काम कभी ख़त्म होता नहीं दिखता: बर्तन धुलते ही फिर जमा हो जाते हैं, कपड़े सूखते ही फिर मैले।
आज करके देखेंआज एक ही टुकड़ा चुनें, जैसे सिर्फ़ रसोई का पत्थर, और उसे पूरा साफ़ करें। फिर आधा मिनट खड़े होकर उसे देखें।
मनन
आप कहाँ एक साफ़ शुरुआत या एक साफ़ अंत खोज रहे हैं, जहाँ शायद दोनों में से कोई है ही नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.15–11.18आपमें मुझे सब कुछ दिखता हैअर्जुन कहते हैं कि मुझे आपके शरीर में सारे देवता और हर तरह के प्राणी दिखते हैं, अनगिनत भुजाएँ, मुख और आँखें, कहीं कोई आदि, मध्य या अंत नहीं, और आग और सूरज जैसी ऐसी दहक कि देखना कठिन है। वे कहते हैं: जानने लायक़ आप ही हैं, इस जगत का सहारा आप ही हैं, और सदा रहने वाले धर्म के रखवाले आप ही हैं।