श्लोक 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥpraṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
अर्थ
तब अचरज से भरे अर्जुन, जिनके रोंगटे खड़े हो गए थे, सिर झुकाकर उस देव को प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए बोले।
Then Arjuna, filled with wonder, his hair standing on end, bowed his head to the God, joined his palms and spoke.
शब्दार्थ
- ततः
- तब
- सः
- वे
- विस्मयाविष्टः
- अचरज से भरे
- हृष्टरोमा
- रोंगटे खड़े हुए
- धनञ्जयः
- धनंजय (अर्जुन)
- प्रणम्य
- प्रणाम करके
- शिरसा
- सिर से
- देवम्
- देव को
- कृताञ्जलिः
- हाथ जोड़े हुए
- अभाषत
- बोले
प्रसंग
संजय राजा धृतराष्ट्र को बता चुके हैं कि अर्जुन ने कृष्ण के एक शरीर में पूरा जगत देखा। अब वे बताते हैं कि यह देखकर अर्जुन पर क्या बीती, और इसके ठीक बाद अर्जुन ख़ुद बोलना शुरू करते हैं।
व्याख्या
कौसानी में भोर से पहले कॉलेज के दोस्तों की एक टोली चाय की दुकान पर हँसी-मज़ाक कर रही है। तभी त्रिशूल की बर्फ़ीली चोटी पर पहली धूप पड़ती है और वह सुनहरी हो जाती है। बातें बीच में रुक जाती हैं। पास बैठे एक बुज़ुर्ग के हाथ अपने आप जुड़ जाते हैं। अर्जुन के साथ भी पहले शरीर जवाब देता है: रोंगटे खड़े होते हैं, सिर झुकता है, हाथ जुड़ते हैं। शब्द उसके बाद आते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब फ़ोन पर ग्रहण या किसी व्हेल का वीडियो देखकर आपके मुँह से ‘अरे’ निकलता है और दो सेकंड में अँगूठा अगला वीडियो ऊपर सरका देता है।
आज करके देखेंआज अगली बार ‘अरे’ निकले तो फ़ोन उलटा रख दें। एक मिनट उसी एक चीज़ के बारे में सोचें, किसी को भेजे बिना।
परिवार और समाज
जब त्योहार पर आप बड़ों के पैर छूते हैं और नज़र उस वक़्त भी दरवाज़े या फ़ोन पर होती है।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक बड़े को प्रणाम करते हुए दो पल रुकें और उठते हुए उनका चेहरा देखें। उसके बाद ही आगे बढ़ें।
कामकाज
जब आपका कारीगर ऐसी नक़्क़ाशी करके लाता है जिसकी आपको उम्मीद नहीं थी, और आप ‘ठीक है, रख दो’ कहकर हिसाब में लग जाते हैं।
आज करके देखेंकाम हाथ में लेकर आधा मिनट चुपचाप देखें। फिर उसे वह एक ख़ास बात बताएँ जो आपको उसमें सबसे अच्छी लगी।
मनन
पिछली बार किस चीज़ ने आपको चुप करा दिया था, और उसके बाद के कुछ पलों में आपने क्या किया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.12–11.14जैसे हज़ार सूरज एक साथ उगेंसंजय कहते हैं कि अगर आकाश में हज़ार सूरज एक साथ उग आएँ, तो उनकी रोशनी शायद उस रूप की चमक के आसपास पहुँचे, और उस एक शरीर में अर्जुन ने पूरा जगत एक ही जगह देखा। अचरज से भरकर, रोंगटे खड़े हुए, अर्जुन ने सिर झुकाया और हाथ जोड़ लिए। सच्चा अचरज इंसान को चुप करा देता है और झुका देता है।