Verse 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥpraṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata
Meaning
Then Arjuna, filled with wonder, his hair standing on end, bowed his head to the God, joined his palms and spoke.
तब अचरज से भरे अर्जुन, जिनके रोंगटे खड़े हो गए थे, सिर झुकाकर उस देव को प्रणाम करके हाथ जोड़े हुए बोले।
Word by word
- ततः
- then
- सः
- he
- विस्मयाविष्टः
- filled with wonder
- हृष्टरोमा
- hair standing on end
- धनञ्जयः
- Dhananjaya (Arjuna)
- प्रणम्य
- having bowed
- शिरसा
- with his head
- देवम्
- to the God
- कृताञ्जलिः
- with joined palms
- अभाषत
- spoke
Context
Sanjaya has told King Dhritarashtra that Arjuna saw the whole universe in Krishna’s one body. He now describes what the sight did to Arjuna, and straight after this Arjuna himself begins to speak.
Explanation
Before dawn at Kausani, a group of college friends is joking loudly at a tea stall. Then the first sun touches the snow peak of Trishul and it turns gold. The talk stops halfway. An old man sitting nearby finds his hands have joined by themselves. With Arjuna too the body answers first: the hair rises, the head bows, the palms come together. Words come after that.
In life
Personal
When an eclipse or a whale on your phone makes you say ‘oh’ aloud, and two seconds later your thumb has pushed up the next video.
Try todayThe next time that ‘oh’ comes today, put the phone face down. Stay with that one thing for a minute, without forwarding it to anyone.
Family & society
When you touch your elders’ feet at a festival with your eyes still on the door or the phone.
Try todayWhen you greet one elder at home today, pause for two moments and look at their face as you rise. Only then move on.
Work
When your craftsman brings in carving far finer than you expected, and you say ‘fine, leave it there’ and go back to the accounts.
Try todayTake the piece in your hands and look at it quietly for half a minute. Then tell him the one specific thing in it that you liked best.
Reflect
What last left you without words, and what did you do in the few moments that followed?
This verse is in the film · 11.12–11.14A thousand suns rising at onceSanjaya says that if a thousand suns rose in the sky together, their light might come close to the brightness of that form, and in that one body Arjuna saw the whole universe in one place. Filled with wonder, his hair standing on end, Arjuna bowed his head and folded his hands. Real wonder makes a person quiet and makes them bow.