Verse 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा॥
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhāapaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
Meaning
There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the whole universe, divided in its many ways, gathered in one place.
तब पांडु के पुत्र अर्जुन ने देवों के देव के उस शरीर में पूरा जगत देखा, अनेक तरह से बँटा हुआ और एक ही जगह टिका हुआ।
Word by word
- तत्र
- there
- एकस्थम्
- resting in one place
- जगत्
- the universe
- कृत्स्नम्
- whole
- प्रविभक्तम्
- divided
- अनेकधा
- in many ways
- अपश्यत्
- saw
- देवदेवस्य
- of the God of gods
- शरीरे
- in the body
- पाण्डवः
- Pandu’s son (Arjuna)
- तदा
- then
Context
Sanjaya has just compared the brightness of that form to a thousand suns. He now tells the king what Arjuna saw inside that brightness: the entire universe, with all its separate parts, in a single body.
Explanation
A woman stands on the wall of Mehrangarh fort in Jodhpur and sees her whole city below. Her lane, her daughter’s school, the vegetable market, the clock tower: each is separate, and all are in one glance. Living down there, she never saw these places together. Arjuna sees this of the entire universe. The parts that look scattered to us appear to him in Krishna’s one body, in one place. Nothing is left outside.
In life
Personal
When your day feels broken into twenty pieces: the electricity bill, the child’s homework, the gas booking, your mother’s medicine.
Try todayWrite them all on one page in small circles, so the whole day sits in one place. Look at the page for two minutes, then pick one circle.
Family & society
When the whole family is lining up for a photograph at your cousin’s wedding and you are silently counting who is not speaking to whom.
Try todayWhen the photo arrives, look at it for a minute the way an outsider would: one family. Then say the name of each person in it, one by one.
Work
When you pass the same kind of form along at your bank counter every day and have no idea what happens to it next.
Try todayAt tea today, take five minutes to ask the colleague at the next desk where a form goes once it leaves your hands.
Reflect
If you could see your whole life from one spot, which parts that you keep apart would turn out to be joined?
This verse is in the film · 11.12–11.14A thousand suns rising at onceSanjaya says that if a thousand suns rose in the sky together, their light might come close to the brightness of that form, and in that one body Arjuna saw the whole universe in one place. Filled with wonder, his hair standing on end, Arjuna bowed his head and folded his hands. Real wonder makes a person quiet and makes them bow.