Verse 11.12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitāyadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ

Meaning

If the light of a thousand suns were to rise in the sky all at once, that might be like the brightness of that great being.

अगर आकाश में हज़ार सूरजों की रोशनी एक साथ उठे, तो वह शायद उस महान आत्मा की चमक जैसी हो।

Word by word

दिवि
in the sky
सूर्यसहस्रस्य
of a thousand suns
भवेत्
were to be
युगपत्
all at once
उत्थिता
risen
यदि
if
भाः
light
सदृशी
similar
सा
that
स्यात्
might be
भासः
to the brightness
तस्य
of that
महात्मनः
great being

Context

Sanjaya has told King Dhritarashtra what could be seen in that form. Now he wants to say how bright it was, and for that he has to take the brightest thing in the sky and multiply it by a thousand.

Explanation

At three on a May afternoon you step out of a dark cinema hall. Your eyes shut by themselves and a hand goes up to your forehead. That is one sun. Sanjaya puts a thousand such suns in the sky together, and still says ‘might’. He knows his comparison falls short and does not hide it. About something very large, this is all one can honestly say: something like this, only more.

In life

Personal

When, a month before the exam, you lay out the whole syllabus at once and shut the book at the sight of it.

Try todayPut every other book in the cupboard today and open just one chapter on the table. For ten minutes, read only the page in front of you.

Family & society

When you want to thank the neighbour who carried food to the hospital for a month, and the word ‘thanks’ feels far too small.

Try todaySmall as it is, say it today. Name one particular day along with it, such as ‘I still remember the khichdi that Wednesday’.

Work

When you are telling a Class 6 how far the sun is from the earth, and the children’s eyes go blank the moment the number is on the board.

Try todayGive one comparison from their own world, such as how many years the school bus would take without stopping. Then tell them plainly that even this falls short of the real distance.

Reflect

What in your life is so large that every comparison you find for it falls short?

This verse is in the film · 11.12–11.14A thousand suns rising at onceSanjaya says that if a thousand suns rose in the sky together, their light might come close to the brightness of that form, and in that one body Arjuna saw the whole universe in one place. Filled with wonder, his hair standing on end, Arjuna bowed his head and folded his hands. Real wonder makes a person quiet and makes them bow.