Verse 11.11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्।सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्॥
divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanamsarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham
Meaning
It wore heavenly garlands and clothes and was anointed with heavenly fragrances: a God made of every wonder, shining, without end, with faces turned in every direction.
उस रूप ने दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे और उस पर दिव्य सुगंध का लेप था। वह हर तरह के अचरज से भरा, प्रकाशमान, अनंत देव था, जिसके मुख हर दिशा में थे।
Word by word
- दिव्यमाल्याम्बरधरम्
- wearing heavenly garlands, clothes
- दिव्यगन्धानुलेपनम्
- anointed with heavenly scents
- सर्वाश्चर्यमयम्
- full of every wonder
- देवम्
- the shining God
- अनन्तम्
- endless
- विश्वतोमुखम्
- facing every direction
Context
Sanjaya is describing to King Dhritarashtra the form Krishna showed Arjuna. After the faces, eyes, ornaments and weapons, he now speaks of garlands, clothes and fragrance, and ends by admitting that the form has no edge at all.
Explanation
On a festival morning the prayer room of an old house is opened. There is a fresh marigold garland, a new cloth on the idol, the smell of sandalwood and incense. This is how we dress what we honour. Sanjaya sees the same familiar things on that vast form: garlands, clothes, fragrance. Then his list gives out, and he can only say that it is made of every wonder, has no end, and faces every way.
In life
Personal
When you drink your morning tea standing up, eyes on the phone, and cannot even recall how it tasted.
Try todayBefore the first sip of your next cup today, hold it in both hands and simply smell it for three breaths.
Family & society
When an elder from your in-laws’ side is visiting your small rented flat for the first time and you feel there is nothing worth showing.
Try todayPut two fresh flowers in a glass of water by the door and spread a clean sheet where they will sit.
Work
When you take the same auto out of the stand every morning and its seat, its mirror, everything has begun to look stale to you.
Try todayTake two minutes before your first passenger today. Dust the seat, wipe the mirror and light one incense stick in front, as if the auto had arrived today.
Reflect
Which everyday thing around you would stop you in your tracks if you were seeing it for the first time?
This verse is in the film · 11.9–11.11Sanjaya describes what Arjuna sawSanjaya tells the king that Krishna then showed Arjuna his greatest form: countless faces and eyes, many wonders, ornaments and raised weapons, garlands and fragrance, with no end and facing every direction. Sanjaya can only add one detail after another. When something is far bigger than us, a list is often all that words can manage.