श्लोक 11.11

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्।सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्॥

divyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanamsarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham

अर्थ

उस रूप ने दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने थे और उस पर दिव्य सुगंध का लेप था। वह हर तरह के अचरज से भरा, प्रकाशमान, अनंत देव था, जिसके मुख हर दिशा में थे।

It wore heavenly garlands and clothes and was anointed with heavenly fragrances: a God made of every wonder, shining, without end, with faces turned in every direction.

शब्दार्थ

दिव्यमाल्याम्बरधरम्
दिव्य माला-वस्त्र पहने
दिव्यगन्धानुलेपनम्
दिव्य सुगंध से लिपा
सर्वाश्चर्यमयम्
हर अचरज से भरा
देवम्
प्रकाशमान देव
अनन्तम्
जिसका अंत नहीं
विश्वतोमुखम्
हर ओर मुख वाला

प्रसंग

संजय राजा धृतराष्ट्र को उस रूप का ब्योरा दे रहे हैं जो कृष्ण ने अर्जुन को दिखाया। मुख, आँखें, गहने और शस्त्र गिनाने के बाद अब वे मालाओं, वस्त्रों और सुगंध की बात करते हैं, और आख़िर में मान लेते हैं कि इस रूप का कोई छोर नहीं।

व्याख्या

त्योहार की सुबह पुराने घर का पूजा-घर खुलता है। गेंदे की ताज़ा माला है, मूर्ति पर नया कपड़ा है, चंदन और अगरबत्ती की महक है। जिसे हम मान देते हैं, उसे हम ऐसे ही सजाते हैं। संजय को उस विशाल रूप पर भी यही जानी-पहचानी चीज़ें दिखती हैं: मालाएँ, वस्त्र, सुगंध। फिर उनकी गिनती जवाब दे जाती है, और वे बस इतना कहते हैं कि वह हर अचरज से बना है, उसका अंत नहीं, और उसका मुख हर ओर है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की चाय आप खड़े-खड़े, फ़ोन देखते हुए पी जाते हैं और याद भी नहीं रहता कि स्वाद कैसा था।

आज करके देखेंआज अगली चाय का पहला घूँट लेने से पहले कप को दोनों हाथों में लें और तीन साँसों तक बस उसकी महक लें।

परिवार और समाज

जब ससुराल से कोई बुज़ुर्ग पहली बार आपके किराए के छोटे घर में आ रहे हैं और आपको लगता है कि दिखाने लायक़ कुछ नहीं है।

आज करके देखेंदरवाज़े के पास एक गिलास पानी में दो ताज़े फूल रख दें और जहाँ वे बैठेंगे वहाँ धुली चादर बिछा दें।

कामकाज

जब आप रोज़ सुबह वही ऑटो स्टैंड से निकालते हैं और उसकी सीट, शीशा, सब कुछ आपको बासी लगने लगा है।

आज करके देखेंआज पहली सवारी से पहले दो मिनट निकालें। सीट झाड़ें, शीशा पोंछें और सामने एक अगरबत्ती जला दें, जैसे गाड़ी आज ही आई हो।

मनन

आपके आसपास की कौन-सी रोज़ की चीज़ ऐसी है, जिसे पहली बार देखते तो आप ठहरकर देखते रह जाते?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.9–11.11संजय बताते हैं अर्जुन ने क्या देखासंजय राजा को बताते हैं कि तब कृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे बड़ा रूप दिखाया: अनगिनत मुख और आँखें, बहुत से अचरज, गहने और उठे हुए शस्त्र, मालाएँ और सुगंध, जिसका कोई अंत नहीं और जिसका मुख हर दिशा में है। संजय बस एक के बाद एक बात गिनाते जाते हैं। जब कोई चीज़ हमसे बहुत बड़ी हो, तो शब्द अक्सर सिर्फ़ गिनती ही कर पाते हैं।