श्लोक 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्।अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanamanekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
अर्थ
उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं और अनेक अचरज भरे दृश्य थे, अनेक दिव्य गहने थे और अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।
It had many mouths and eyes and many astonishing sights, many heavenly ornaments, and many heavenly weapons held raised.
शब्दार्थ
- अनेकवक्त्रनयनम्
- अनेक मुख, अनेक आँखें
- अनेकाद्भुतदर्शनम्
- अनेक अचरज भरे दृश्य
- अनेकदिव्याभरणम्
- अनेक दिव्य गहने
- दिव्यानेकोद्यतायुधम्
- अनेक दिव्य उठे शस्त्र
प्रसंग
संजय राजा धृतराष्ट्र को बता रहे हैं कि कृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे बड़ा रूप दिखाया। अब वे बताने की कोशिश करते हैं कि वह रूप कैसा था, और यह श्लोक उसी ब्योरे की पहली कड़ी है।
व्याख्या
झाँसी का एक लड़का पहली बार पुरी में समुद्र देखता है। शाम को माँ फ़ोन पर पूछती हैं कि समुद्र कैसा है। वह बस गिनाता जाता है: पानी ही पानी, लहरें, नावें, रेत, ऊँट, इतने सारे लोग। एक वाक्य में वह समुद्र को बाँध नहीं पाता। संजय के साथ यही हो रहा है। वे उस रूप का सार नहीं कह पाते, तो जो दिखा उसे गिनाते हैं: अनेक मुख, अनेक आँखें, अनेक गहने, अनेक उठे हुए शस्त्र।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को बत्ती बुझाते ही दस चिंताएँ एक साथ सिर में घूमने लगती हैं और एक भी साफ़ नहीं दिखती।
आज करके देखेंबत्ती जलाकर उन्हें एक काग़ज़ पर लिख लें, हर पंक्ति में एक। आज उन्हें सुलझाएँ नहीं, बस गिन लें कि कुल कितनी हैं।
परिवार और समाज
जब कोई पूछता है कि आपकी गुज़री हुई माँ कैसी थीं, और आप ‘बहुत अच्छी थीं’ कहकर चुप हो जाते हैं।
आज करके देखेंआज किसी अपने को उनकी तीन छोटी बातें बताएँ: वे चोटी कैसे बाँधती थीं, कौन-सा गाना गुनगुनाती थीं, चाय में कितनी चीनी डालती थीं।
कामकाज
जब आप नर्स की ट्रेनिंग के पहले दिन बड़े अस्पताल का वार्ड देखकर लौटती हैं और घर पर कोई पूछता है कि कैसा लगा।
आज करके देखें‘ठीक था’ कहने से पहले डायरी में पाँच चीज़ें लिखें जो आपने आज सचमुच देखीं। राय बाद में बन जाएगी।
मनन
आपने ऐसा क्या देखा है जो एक वाक्य में नहीं समाया, और उसकी कौन-सी छोटी बातें आज भी आपके पास हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.9–11.11संजय बताते हैं अर्जुन ने क्या देखासंजय राजा को बताते हैं कि तब कृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे बड़ा रूप दिखाया: अनगिनत मुख और आँखें, बहुत से अचरज, गहने और उठे हुए शस्त्र, मालाएँ और सुगंध, जिसका कोई अंत नहीं और जिसका मुख हर दिशा में है। संजय बस एक के बाद एक बात गिनाते जाते हैं। जब कोई चीज़ हमसे बहुत बड़ी हो, तो शब्द अक्सर सिर्फ़ गिनती ही कर पाते हैं।