श्लोक 11.9
सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥdarśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
अर्थ
हे राजन, यह कहकर योग के महान स्वामी हरि ने तब अर्जुन को अपना सबसे ऊँचा रूप दिखाया, वह रूप जो ईश्वर का है।
With these words, my king, Hari, the great lord of yoga, then showed Arjuna his highest form, his form as the Lord.
शब्दार्थ
- एवम्
- इस तरह
- उक्त्वा
- कहकर
- ततः
- उसके बाद
- राजन्
- हे राजा
- महायोगेश्वरः
- योग के महान स्वामी
- हरिः
- हरि, यानी कृष्ण
- दर्शयामास
- दिखाया
- पार्थाय
- पार्थ (अर्जुन) को
- परमम्
- सबसे ऊँचा
- रूपम्
- रूप
- ऐश्वरम्
- ईश्वर का
प्रसंग
कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा था कि इन आँखों से तुम मुझे नहीं देख सकोगे, इसलिए मैं तुम्हें दूसरी तरह की दृष्टि देता हूँ। अब बात वापस हस्तिनापुर के महल में आती है, जहाँ संजय राजा धृतराष्ट्र को बताते हैं कि इसके बाद क्या हुआ।
व्याख्या
दादी पोती को बता रही हैं कि रोटी का आटा कैसे गूँधा जाता है: कितना पानी, कितनी देर, हाथ कैसे चले। पोती सिर हिलाती है, पर आटा फिर भी चिपकता है। आख़िर में दादी परात अपनी ओर खींचती हैं और बस ‘इधर देखो’ कहती हैं। दस अध्यायों से कृष्ण अर्जुन को बताते आए हैं कि वे कौन हैं। इस श्लोक में बताना रुकता है और दिखाना शुरू होता है। कुछ बातें सुनकर पूरी समझ नहीं आतीं, उन्हें देखना पड़ता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप सुबह की सैर के फ़ायदों पर दस वीडियो देख चुके हैं और जूते अब भी डिब्बे में रखे हैं।
आज करके देखेंआज कोई और वीडियो न देखें। जूते पहनें और गली के मोड़ तक पाँच मिनट चलकर लौट आएँ।
परिवार और समाज
जब पत्नी कहती हैं कि घर के काम में आप हाथ नहीं बँटाते, और आप गिनाने लगते हैं कि आप कितना कुछ करते हैं।
आज करके देखेंआज अपनी सफ़ाई में कुछ न कहें। रात के खाने के बाद चुपचाप बर्तन धो दें।
कामकाज
जब दुकान पर नया लड़का तीन बार समझाने के बाद भी साड़ी की तह ठीक से नहीं लगा पाता।
आज करके देखेंचौथी बार समझाने की जगह एक साड़ी उसके सामने धीरे-धीरे ख़ुद तह करें। फिर दूसरी साड़ी उसके हाथ में दे दें।
मनन
आप किसे कौन-सी बात बार-बार समझा रहे हैं, जो एक बार करके दिखाने से ज़्यादा साफ़ हो जाती?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.9–11.11संजय बताते हैं अर्जुन ने क्या देखासंजय राजा को बताते हैं कि तब कृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे बड़ा रूप दिखाया: अनगिनत मुख और आँखें, बहुत से अचरज, गहने और उठे हुए शस्त्र, मालाएँ और सुगंध, जिसका कोई अंत नहीं और जिसका मुख हर दिशा में है। संजय बस एक के बाद एक बात गिनाते जाते हैं। जब कोई चीज़ हमसे बहुत बड़ी हो, तो शब्द अक्सर सिर्फ़ गिनती ही कर पाते हैं।