श्लोक 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्॥
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣādivyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
अर्थ
पर तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य आँख देता हूँ: मेरा ईश्वरीय योग, यानी ईश्वर के रूप में मेरी शक्ति, देखो।
But you cannot see me with just these eyes of your own. I give you a divine eye: see my yoga, my power as Lord.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- तु
- पर
- माम्
- मुझे
- शक्यसे
- सकते हो
- द्रष्टुम्
- देखना
- अनेन
- इस
- एव
- ही
- स्वचक्षुषा
- अपनी आँख से
- दिव्यम्
- दिव्य
- ददामि
- देता हूँ
- ते
- तुम्हें
- चक्षुः
- आँख
- पश्य
- देखो
- मे
- मेरा
- योगम्
- योग, शक्ति
- ऐश्वरम्
- ईश्वरीय
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन से कह चुके हैं कि मेरे हज़ारों रूप और पूरा जगत मेरे शरीर में देखो। पर इसके लिए साधारण आँखें काफ़ी नहीं हैं, तो कृष्ण यह साफ़ कहते हैं और कमी ख़ुद पूरी करते हैं: देखने की आँख भी वही देते हैं।
व्याख्या
सातवीं कक्षा की एक बच्ची तालाब के पानी की एक बूँद को आँख गड़ाकर देखती है। उसे बस पानी दिखता है। फिर विज्ञान की टीचर उसे स्कूल की प्रयोगशाला में सूक्ष्मदर्शी के सामने बैठाती हैं, और उसी बूँद में छोटे-छोटे जीव तैरते दिखते हैं। बूँद वही है, बच्ची वही है; फ़र्क़ उस साधन का है जो उसे किसी ने दिया। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि इन आँखों से तुम मुझे नहीं देख सकते, इसलिए मैं तुम्हें दूसरी आँख देता हूँ। कुछ चीज़ें ज़ोर लगाकर देखने से नहीं दिखतीं; देख पाने की क्षमता भी मिलती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप तीन घंटे से एक ही फ़ैसले को घूर रहे हैं, इस भरोसे में कि थोड़ा और सोचने से जवाब दिख जाएगा।
आज करके देखेंरुकें और एक बार मान लें, ‘मेरी जगह से यह नहीं दिख रहा।’ फिर किसी एक भरोसे के इंसान से पूछें कि उन्हें यह कैसा दिखता है, और दस मिनट सिर्फ़ सुनें।
परिवार और समाज
जब आपकी सहेली, जिसके पति पिछले साल गुज़रे, कहती है ‘तुम नहीं समझोगी’, और आप ज़ोर देती हैं कि आप समझती हैं।
आज करके देखेंआज उससे कहें, ‘तुम ठीक कहती हो, मुझे यहाँ से नहीं दिखता। जितना बताना चाहो, बताओ।’ फिर अपनी कोई मिलती-जुलती कहानी जोड़े बिना सुनें।
कामकाज
जब बढ़ई उस्ताद आपकी बनाई मेज़ पर हथेली फेरकर कहते हैं कि सतह बराबर नहीं है, और आपको कितना भी देखने पर कुछ नहीं दिखता।
आज करके देखेंबहस न करें। उनसे कहें, ‘मेरा हाथ वहाँ रखकर दिखाइए जहाँ आपको फ़र्क़ लगता है।’ आज बस उस एक जगह को पहचानना सीखें।
मनन
ऐसा क्या है जो आपको अपनी कोशिश से नहीं, किसी के दिखाने से पहली बार दिखा था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.5–11.8इसे देखने के लिए दूसरी नज़र चाहिएकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मेरे सैकड़ों-हज़ारों रूप देखो, हर रंग और हर आकार के, और पूरा जगत मेरे एक शरीर में इकट्ठा देखो। फिर कहते हैं कि तुम इसे अपनी साधारण आँखों से नहीं देख सकते, इसलिए मैं तुम्हें एक अलग दृष्टि देता हूँ। कुछ चीज़ें सिर्फ़ ज़ोर लगाकर देखने से नहीं दिखतीं; उन्हें देख पाने की क्षमता भी मिलती है।