Verse 11.8

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्॥

na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣādivyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram

Meaning

But you cannot see me with just these eyes of your own. I give you a divine eye: see my yoga, my power as Lord.

पर तुम अपनी इन्हीं आँखों से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य आँख देता हूँ: मेरा ईश्वरीय योग, यानी ईश्वर के रूप में मेरी शक्ति, देखो।

Word by word

न
not
तु
but
माम्
me
शक्यसे
you are able
द्रष्टुम्
to see
अनेन
with this
एव
only
स्वचक्षुषा
with your own eye
दिव्यम्
divine
ददामि
I give
ते
to you
चक्षुः
an eye
पश्य
see
मे
my
योगम्
yoga, power
ऐश्वरम्
lordly

Context

Krishna has told Arjuna to see his thousands of forms and the whole universe in his body. But ordinary eyes are not enough for this, so Krishna says so plainly and supplies what is missing himself: he gives the eye to see with.

Explanation

A girl in class seven stares hard at a drop of pond water. She sees only water. Then her science teacher sits her at the microscope in the school lab, and in the same drop tiny creatures are swimming. The drop is the same, the girl is the same; the difference is the instrument someone handed her. Krishna tells Arjuna that he cannot see him with these eyes, and so gives him another eye. Some things are not seen by looking harder; the ability to see them is given.

In life

Personal

When you have been staring at the same decision for three hours, sure that a little more thinking will make the answer appear.

Try todayStop and admit once, ‘I cannot see it from where I am.’ Then ask one person you trust how it looks to them, and only listen for ten minutes.

Family & society

When your friend, whose husband died last year, says ‘You won’t understand’, and you insist that you do.

Try todayTell her today, ‘You are right, I cannot see it from here. Tell me as much as you want to.’ Then listen without adding a similar story of your own.

Work

When the master carpenter runs his palm over the table you made and says the surface is not level, and however hard you look you see nothing.

Try todayDo not argue. Say to him, ‘Put my hand where you feel the difference.’ Today, learn to recognise just that one spot.

Reflect

What did you first come to see not through your own effort but because someone showed you how to look?

This verse is in the film · 11.5–11.8You need another kind of sightKrishna tells Arjuna to look at his hundreds and thousands of forms, of every colour and shape, and at the whole universe gathered in his one body. Then he adds that Arjuna cannot see this with his ordinary eyes, so he gives him a different sight. Some things are not seen just by looking harder; the ability to see them is itself given.