Verse 11.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्।मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि॥

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācarammama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi

Meaning

See here today, Arjuna, conqueror of sleep, gathered in one place in my body, the whole universe with all that moves and all that does not, and whatever else you wish to see.

नींद को जीतने वाले अर्जुन, आज यहाँ मेरे शरीर में, एक ही जगह पर, चलने वाले और न चलने वाले सबके साथ पूरा जगत देखो, और इसके अलावा जो कुछ भी तुम देखना चाहते हो, वह भी।

Word by word

इह
here
एकस्थम्
gathered in one place
जगत्
the universe
कृत्स्नम्
whole
पश्य
see
अद्य
today
सचराचरम्
with the moving and unmoving
मम
my
देहे
in the body
गुडाकेश
conqueror of sleep
यत्
whatever
च
and
अन्यत्
else
द्रष्टुम्
to see
इच्छसि
you wish

Context

Krishna is describing what Arjuna will see in his form, and now says the whole universe will be visible in a single place. He calls Arjuna Gudakesha, most often read as ‘conqueror of sleep’, though some take it to mean ‘thick-haired’.

Explanation

In Jaipur you rush each day between home, school, market and hospital, and they feel like four separate worlds. One evening you stand on the wall of Nahargarh fort. Below, the whole city is visible at once: your lane, the children’s school, the hospital where you were born, moving cars and still rooftops. Nothing is new; it is simply all in one place. That is what Krishna tells Arjuna to see: the whole universe, moving and still, in one place, in his body.

In life

Personal

When the year you failed class twelve feels like a separate dark piece cut out of your life.

Try todayDraw one straight line on paper and mark five events of your life on it in order, good and bad, that year included. Look at the whole line together for two minutes.

Family & society

When the whole family is in one room at Diwali after years, and you keep moving between the kitchen and your phone.

Try todayStop in the doorway for one minute and take them all in together: who is laughing, who is quiet, who is sitting next to whom. Then go and sit among them.

Work

When at the post office you know only your own counter, and at every complaint about delay you silently blame the sorting room.

Try todayHave your afternoon tea today with someone from the sorting room and ask through whose hands a letter passes after it leaves your counter.

Reflect

Which parts of your life seem separate to you, and what do you see when you place them side by side?

This verse is in the film · 11.5–11.8You need another kind of sightKrishna tells Arjuna to look at his hundreds and thousands of forms, of every colour and shape, and at the whole universe gathered in his one body. Then he adds that Arjuna cannot see this with his ordinary eyes, so he gives him a different sight. Some things are not seen just by looking harder; the ability to see them is itself given.