श्लोक 11.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्।मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि॥

ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācarammama dehe guḍākeśa yaccānyaddraṣṭumicchasi

अर्थ

नींद को जीतने वाले अर्जुन, आज यहाँ मेरे शरीर में, एक ही जगह पर, चलने वाले और न चलने वाले सबके साथ पूरा जगत देखो, और इसके अलावा जो कुछ भी तुम देखना चाहते हो, वह भी।

See here today, Arjuna, conqueror of sleep, gathered in one place in my body, the whole universe with all that moves and all that does not, and whatever else you wish to see.

शब्दार्थ

इह
यहाँ
एकस्थम्
एक जगह टिका हुआ
जगत्
जगत
कृत्स्नम्
पूरा
पश्य
देखो
अद्य
आज
सचराचरम्
चल-अचल सबके साथ
मम
मेरे
देहे
शरीर में
गुडाकेश
नींद को जीतने वाले
यत्
जो
च
और
अन्यत्
और कुछ
द्रष्टुम्
देखना
इच्छसि
चाहते हो

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि उनके रूप में क्या दिखेगा, और अब कहते हैं कि पूरा जगत एक ही जगह दिखेगा। वे अर्जुन को गुडाकेश कहते हैं, जिसका ज़्यादा माना हुआ अर्थ है नींद को जीतने वाला, हालाँकि कुछ लोग इसे घने बालों वाला भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

जयपुर में आप रोज़ घर, स्कूल, बाज़ार और अस्पताल के बीच भागते हैं, और चारों अलग-अलग दुनिया लगते हैं। एक शाम आप नाहरगढ़ के क़िले की दीवार पर खड़े होते हैं। नीचे पूरा शहर एक साथ दिखता है: आपकी गली, बच्चों का स्कूल, वह अस्पताल जहाँ आप पैदा हुए, चलती गाड़ियाँ और ठहरी हुई छतें। कुछ नया नहीं है, बस सब एक जगह है। कृष्ण अर्जुन से यही देखने को कहते हैं: पूरा जगत, चलता और ठहरा हुआ, एक ही जगह, मेरे शरीर में।

जीवन में

निजी जीवन

जब बारहवीं में फ़ेल होने वाला साल आपको अपनी ज़िंदगी से कटा हुआ एक अलग, काला टुकड़ा लगता है।

आज करके देखेंकाग़ज़ पर एक सीधी रेखा खींचें और उस पर अपनी ज़िंदगी की पाँच बातें क्रम से लगाएँ, अच्छी भी और बुरी भी, वह साल भी। दो मिनट पूरी रेखा को एक साथ देखें।

परिवार और समाज

जब दिवाली पर बरसों बाद पूरा परिवार एक कमरे में बैठा है, और आप रसोई और फ़ोन के बीच ही घूम रहे हैं।

आज करके देखेंएक मिनट के लिए दरवाज़े पर रुकें और सबको एक साथ देखें: कौन हँस रहा है, कौन चुप है, कौन किसके पास बैठा है। फिर जाकर उनके बीच बैठ जाएँ।

कामकाज

जब डाकघर में आप सिर्फ़ अपनी खिड़की जानते हैं, और देर की हर शिकायत पर मन ही मन छँटाई वाले कमरे को कोसते हैं।

आज करके देखेंआज दोपहर की चाय छँटाई वाले किसी साथी के साथ पिएँ और पूछें कि एक चिट्ठी आपकी खिड़की से निकलकर किन-किन हाथों से गुज़रती है।

मनन

आपकी ज़िंदगी के कौन-से हिस्से आपको अलग-अलग लगते हैं, और उन्हें एक साथ रखकर देखें तो क्या दिखता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.5–11.8इसे देखने के लिए दूसरी नज़र चाहिएकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मेरे सैकड़ों-हज़ारों रूप देखो, हर रंग और हर आकार के, और पूरा जगत मेरे एक शरीर में इकट्ठा देखो। फिर कहते हैं कि तुम इसे अपनी साधारण आँखों से नहीं देख सकते, इसलिए मैं तुम्हें एक अलग दृष्टि देता हूँ। कुछ चीज़ें सिर्फ़ ज़ोर लगाकर देखने से नहीं दिखतीं; उन्हें देख पाने की क्षमता भी मिलती है।