श्लोक 11.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत॥

paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathābahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā’ścaryāṇi bhārata

अर्थ

आदित्यों को, वसुओं को, रुद्रों को, दोनों अश्विनीकुमारों को और मरुतों को भी देखो। भरतवंशी अर्जुन, ऐसे बहुत-से अचरज देखो जो पहले कभी नहीं देखे गए।

See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins and the Maruts as well. See, Arjuna, descendant of Bharata, many wonders never seen before.

शब्दार्थ

पश्य
देखो
आदित्यान्
आदित्यों को
वसून्
वसुओं को
रुद्रान्
रुद्रों को
अश्विनौ
दोनों अश्विनीकुमारों को
मरुतः
मरुतों को
तथा
और भी
बहूनि
बहुत-से
अदृष्टपूर्वाणि
पहले न देखे गए
पश्य
देखो
आश्चर्याणि
अचरज
भारत
हे भरतवंशी

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को बता रहे हैं कि उनके रूप में क्या-क्या दिखेगा। पहले वे वेदों के जाने-पहचाने देवताओं के समूह गिनाते हैं, बारह आदित्य, आठ वसु, ग्यारह रुद्र, जुड़वाँ अश्विनीकुमार और आँधियों के देवता मरुत, और फिर उसकी ओर इशारा करते हैं जो किसी ने पहले नहीं देखा।

व्याख्या

कच्छ के एक गाँव में बिजली गई है, और बुआ बच्चों को छत पर ले आई हैं। ‘वह देखो सप्तर्षि, वह ध्रुव तारा, वह शुक्र।’ ये नाम बच्चों ने किताब में पढ़े हैं। फिर वे आसमान के बीच फैली धुँधली सफ़ेद पट्टी दिखाती हैं: ‘और यह आकाशगंगा, जो शहर में तुम्हें कभी नहीं दिखी।’ कृष्ण भी इसी क्रम में दिखाते हैं। पहले वे देवता जिनके नाम अर्जुन बचपन से सुनते आए हैं, और फिर बहुत-से अचरज जो पहले कभी देखे नहीं गए।

जीवन में

निजी जीवन

जब पैंतालीस की उम्र में आपको लगता है कि अब देखने को कुछ नया नहीं बचा: वही सड़क, वही चाय की टपरी, वही मोड़।

आज करके देखेंआज उसी रोज़ वाले रास्ते पर एक ऐसी चीज़ ढूँढ़ें जो आपने पहले कभी नहीं देखी: कोई नामपट्टी, कोई पेड़, किसी पुरानी खिड़की की नक़्क़ाशी। रुककर एक मिनट उसे देखें।

परिवार और समाज

जब बीस साल पुराना दोस्त बताता है कि वह अब शाम को मिट्टी के बर्तन बनाना सीखता है, और आप हँसकर बात बदल देते हैं।

आज करके देखेंआज उससे कहें कि वह अपना बनाया कोई एक बर्तन या उसकी तस्वीर दिखाए। पाँच मिनट देखें और बताएँ कि आपको उसमें क्या देखकर हैरानी हुई।

कामकाज

जब आप खेत ठीक वैसे ही चलाते हैं जैसे पिताजी चलाते थे, और पड़ोसी के नए तरीक़े को बिना देखे ‘बेकार’ कह देते हैं।

आज करके देखेंआज शाम उसके खेत की मेड़ पर दस मिनट खड़े होकर देखें कि वह क्या अलग करता है। कुछ कहें नहीं, बस एक सवाल पूछें।

मनन

आख़िरी बार कब किसी चीज़ ने आपको सचमुच हैरान किया था, और उस पल आप क्या कर रहे थे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.5–11.8इसे देखने के लिए दूसरी नज़र चाहिएकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि मेरे सैकड़ों-हज़ारों रूप देखो, हर रंग और हर आकार के, और पूरा जगत मेरे एक शरीर में इकट्ठा देखो। फिर कहते हैं कि तुम इसे अपनी साधारण आँखों से नहीं देख सकते, इसलिए मैं तुम्हें एक अलग दृष्टि देता हूँ। कुछ चीज़ें सिर्फ़ ज़ोर लगाकर देखने से नहीं दिखतीं; उन्हें देख पाने की क्षमता भी मिलती है।