Verse 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत॥
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathābahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyā’ścaryāṇi bhārata
Meaning
See the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Ashvins and the Maruts as well. See, Arjuna, descendant of Bharata, many wonders never seen before.
आदित्यों को, वसुओं को, रुद्रों को, दोनों अश्विनीकुमारों को और मरुतों को भी देखो। भरतवंशी अर्जुन, ऐसे बहुत-से अचरज देखो जो पहले कभी नहीं देखे गए।
Word by word
- पश्य
- see
- आदित्यान्
- the Adityas
- वसून्
- the Vasus
- रुद्रान्
- the Rudras
- अश्विनौ
- the two Ashvins
- मरुतः
- the Maruts
- तथा
- as well
- बहूनि
- many
- अदृष्टपूर्वाणि
- never seen before
- पश्य
- see
- आश्चर्याणि
- wonders
- भारत
- descendant of Bharata
Context
Krishna is telling Arjuna what he will see in his form. He first names the well-known groups of Vedic gods, the twelve Adityas, eight Vasus, eleven Rudras, the twin Ashvins and the Maruts, gods of the storm, and then points to what no one has seen before.
Explanation
The power has gone in a village in Kutch, and an aunt has brought the children up to the roof. ‘Look, the Saptarishi, the Pole Star, Venus.’ The children know these names from their books. Then she points to a faint white band across the middle of the sky: ‘And that is the Milky Way, which you have never seen in the city.’ Krishna shows things in the same order: first the gods whose names Arjuna has heard since childhood, then many wonders never seen before.
In life
Personal
When at forty-five you feel there is nothing new left to see: the same road, the same tea stall, the same turn.
Try todayOn that same daily road today, find one thing you have never noticed: a nameplate, a tree, the carving on an old window. Stop and look at it for a minute.
Family & society
When a friend of twenty years tells you he now spends his evenings learning pottery, and you laugh and change the subject.
Try todayAsk him today to show you one pot he has made, or a photo of it. Look for five minutes and tell him what surprised you.
Work
When you run the farm exactly as your father did and call your neighbour’s new method ‘useless’ without having seen it.
Try todayThis evening stand at the edge of his field for ten minutes and watch what he does differently. Offer no opinion; ask just one question.
Reflect
When did something last truly astonish you, and what were you doing at that moment?
This verse is in the film · 11.5–11.8You need another kind of sightKrishna tells Arjuna to look at his hundreds and thousands of forms, of every colour and shape, and at the whole universe gathered in his one body. Then he adds that Arjuna cannot see this with his ordinary eyes, so he gives him a different sight. Some things are not seen just by looking harder; the ability to see them is itself given.