Verse 11.9
Sanjaya says
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः।दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्॥
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥdarśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram
Meaning
With these words, my king, Hari, the great lord of yoga, then showed Arjuna his highest form, his form as the Lord.
हे राजन, यह कहकर योग के महान स्वामी हरि ने तब अर्जुन को अपना सबसे ऊँचा रूप दिखाया, वह रूप जो ईश्वर का है।
Word by word
- एवम्
- thus
- उक्त्वा
- having spoken
- ततः
- then
- राजन्
- O King
- महायोगेश्वरः
- great lord of yoga
- हरिः
- Hari (Krishna)
- दर्शयामास
- showed
- पार्थाय
- to Partha (Arjuna)
- परमम्
- highest
- रूपम्
- form
- ऐश्वरम्
- of the Lord
Context
Krishna has just told Arjuna that his ordinary eyes cannot see this, and has given him sight of another kind. The telling now returns to the palace, where Sanjaya reports to King Dhritarashtra what happened next.
Explanation
A grandmother is telling her granddaughter how to knead dough for rotis: how much water, how long, how the hand moves. The girl nods, and the dough still sticks. At last the grandmother pulls the plate towards herself and only says ‘watch’. For ten chapters Krishna has been telling Arjuna who he is. In this verse the telling stops and the showing begins. Some things cannot be fully taken in by hearing; they have to be seen.
In life
Personal
When you have watched ten videos on the benefits of a morning walk and the shoes are still in their box.
Try todayWatch no more videos today. Put the shoes on and walk five minutes to the corner of the lane and back.
Family & society
When your wife says you do not help around the house, and you start listing everything you do.
Try todayOffer no defence today. After dinner, quietly wash the dishes.
Work
When the new boy at the shop still cannot fold a sari properly after three explanations.
Try todayInstead of a fourth explanation, fold one sari slowly in front of him. Then hand him the next one.
Reflect
What are you explaining to someone again and again that would be clearer if you showed it once?
This verse is in the film · 11.9–11.11Sanjaya describes what Arjuna sawSanjaya tells the king that Krishna then showed Arjuna his greatest form: countless faces and eyes, many wonders, ornaments and raised weapons, garlands and fragrance, with no end and facing every direction. Sanjaya can only add one detail after another. When something is far bigger than us, a list is often all that words can manage.