Verse 11.10

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्।अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्॥

anekavaktranayanamanekādbhutadarśanamanekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham

Meaning

It had many mouths and eyes and many astonishing sights, many heavenly ornaments, and many heavenly weapons held raised.

उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं और अनेक अचरज भरे दृश्य थे, अनेक दिव्य गहने थे और अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।

Word by word

अनेकवक्त्रनयनम्
many mouths and eyes
अनेकाद्भुतदर्शनम्
many astonishing sights
अनेकदिव्याभरणम्
many heavenly ornaments
दिव्यानेकोद्यतायुधम्
many heavenly raised weapons

Context

Sanjaya is telling King Dhritarashtra that Krishna has shown Arjuna his greatest form. He now tries to say what that form looked like, and this verse is the first part of his description.

Explanation

A boy from Jhansi sees the sea for the first time, at Puri. That evening his mother asks on the phone what it is like. He can only list: water and more water, waves, boats, sand, a camel, so many people. He cannot fit the sea into one sentence. The same is happening to Sanjaya. He cannot sum up that form, so he counts what was seen: many mouths, many eyes, many ornaments, many raised weapons.

In life

Personal

When ten worries start circling in your head the moment the light goes off, and not one of them is clear.

Try todaySwitch the light on and write them down, one to a line. Do not solve them tonight; just count how many there are.

Family & society

When someone asks what your late mother was like, and you say ‘she was very good’ and fall silent.

Try todayTell someone close three small things about her today: how she tied her plait, which song she hummed, how much sugar she put in her tea.

Work

When you come home from your first day as a trainee nurse on a big hospital ward and someone asks how it went.

Try todayBefore saying ‘it was fine’, write in your diary five things you actually saw today. The opinion can come later.

Reflect

What have you seen that would not fit into one sentence, and which small details of it are still with you?

This verse is in the film · 11.9–11.11Sanjaya describes what Arjuna sawSanjaya tells the king that Krishna then showed Arjuna his greatest form: countless faces and eyes, many wonders, ornaments and raised weapons, garlands and fragrance, with no end and facing every direction. Sanjaya can only add one detail after another. When something is far bigger than us, a list is often all that words can manage.