श्लोक 11.12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitāyadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ

अर्थ

अगर आकाश में हज़ार सूरजों की रोशनी एक साथ उठे, तो वह शायद उस महान आत्मा की चमक जैसी हो।

If the light of a thousand suns were to rise in the sky all at once, that might be like the brightness of that great being.

शब्दार्थ

दिवि
आकाश में
सूर्यसहस्रस्य
हज़ार सूरजों की
भवेत्
हो जाए
युगपत्
एक साथ
उत्थिता
उठी हुई
यदि
अगर
भाः
रोशनी
सदृशी
के जैसी
सा
वह
स्यात्
शायद हो
भासः
चमक के
तस्य
उस
महात्मनः
महान आत्मा की

प्रसंग

संजय राजा धृतराष्ट्र को बता चुके हैं कि उस रूप में क्या-क्या दिखा। अब वे बताना चाहते हैं कि वह कितना चमकीला था, और इसके लिए उन्हें आकाश की सबसे तेज़ चीज़ को हज़ार गुना करना पड़ता है।

व्याख्या

मई की दोपहर तीन बजे आप सिनेमा हॉल के अँधेरे से बाहर निकलते हैं। आँखें अपने आप बंद हो जाती हैं और हाथ माथे पर चला जाता है। यह सिर्फ़ एक सूरज है। संजय ऐसे हज़ार सूरज एक साथ आकाश में रखते हैं, और फिर भी ‘शायद’ कहते हैं। वे जानते हैं कि उनकी तुलना छोटी पड़ रही है, और यह बात छिपाते नहीं। जो बहुत बड़ा है, उसके बारे में ईमानदारी से इतना ही कहा जा सकता है: कुछ-कुछ ऐसा, पर इससे ज़्यादा।

जीवन में

निजी जीवन

जब परीक्षा से एक महीना पहले आप पूरा पाठ्यक्रम एक साथ सामने रखते हैं और उसे देखकर ही किताब बंद कर देते हैं।

आज करके देखेंआज बाक़ी सब किताबें अलमारी में रख दें और मेज़ पर सिर्फ़ एक अध्याय खोलें। दस मिनट केवल वही पन्ना पढ़ें जो सामने है।

परिवार और समाज

जब आप उस पड़ोसन को धन्यवाद कहना चाहती हैं जो महीने भर अस्पताल में खाना पहुँचाती रहीं, और ‘धन्यवाद’ शब्द बहुत छोटा लगता है।

आज करके देखेंछोटा ही सही, आज कह दें। साथ में किसी एक दिन का नाम लें, जैसे ‘उस बुधवार की खिचड़ी मुझे आज भी याद है’।

कामकाज

जब आप छठी कक्षा को समझा रही हैं कि सूरज धरती से कितना दूर है, और संख्या बोर्ड पर लिखते ही बच्चों की आँखें ख़ाली हो जाती हैं।

आज करके देखेंउनकी अपनी दुनिया से एक तुलना दें, जैसे स्कूल बस बिना रुके कितने साल चलेगी। फिर साफ़ कह दें कि यह तुलना भी असल दूरी से छोटी है।

मनन

आपकी ज़िंदगी में ऐसा क्या है जिसके लिए आपकी हर तुलना छोटी पड़ जाती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.12–11.14जैसे हज़ार सूरज एक साथ उगेंसंजय कहते हैं कि अगर आकाश में हज़ार सूरज एक साथ उग आएँ, तो उनकी रोशनी शायद उस रूप की चमक के आसपास पहुँचे, और उस एक शरीर में अर्जुन ने पूरा जगत एक ही जगह देखा। अचरज से भरकर, रोंगटे खड़े हुए, अर्जुन ने सिर झुकाया और हाथ जोड़ लिए। सच्चा अचरज इंसान को चुप करा देता है और झुका देता है।